Diskuse
Komiksové příběhy inženýra Dilberta startují na iDNES.cz
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
K78a55r27e13l 52U81r46b35a78n
Tak 29.6. se ten překlad opravdu nepovedl. 
J46i10ř68í 72E44r81b53e38n
30.1.2013 (http://ekonomika.idnes.cz/dilbert.aspx?f=MBB48cecc...) - všimli jste si, jak ten právník nenápadně schovává v ruce kudlu? 
J31i45r81i 97R98u50s34n88o63k
Kdo by cekal takovou uroven sebekritiky.
P..S
Chybný překlad cannibalize
No cannibalize neznamená vykuchat a ani to nedává smysl. 
V češtině se používá slovo kanibalizovat a znamená to, že se něco prodává na úkor jiných výrobků či služeb téhož výrobce. Viz třeba http://www.kamworld.com/cz/slovnik/kanibalizace/
chmod_5777
12,10,20012
a jaka je spravna odpoved 
podle me to zlepsila ale zhorsila si to zas jinde 
gamaorionis
historie
proč si nemůžu prohlédnout všechny komiksy, ale jen pár posledních? 
vimr
17.9.
Zdá se mi to nebo ne, že v překladu byla poněkud zabitá pointa? Nemělo by tam být spíš něco jako "Možná nastala vhodná chvíle, abyste nás vedl k dalšímu bodu programu" ? Nebo tak nějak.
dino_na_idnes
Re: 17.9.
Ahááá... Mně přišlo vtipné už to, že Alice šéfovy poznámky jednoduše ignoruje... Akorát to byl takový slabší vtip. Máte pravdu, tohle překladatel nezvládl.
chmod_5777
Moralka ze je bic jen na bohaty?????????????????????????????
me tim bicem praskaj ze uz mi slejza kuze z kosti 
evidentne pak tedy predemnou pribuzni taji ze js(e/m)(m/e) bohati
Trump pozastavil většinu cel, Číně je zvýšil. Dohodneme se ale s každým, tvrdí
Americký prezident Donald Trump s okamžitou platností pozastavil většinu cel na 90 dní. Pauza se netýká Číny, té cla zvedl ze 104 na 125 procent. Šéf Bílého domu o tom ve středu informoval na své...
Trump je vyřadil z provozu. Pro americké značky jsou cla vůči Vietnamu smrtelná
Vietnam se v uplynulých letech stal klíčovým hráčem výroby místo Číny, která čelila přísnějším celním tarifům ze strany Spojených států. Nyní se však ani tato asijská země nevyhne novým tarifům....
{NADPIS}
{LABEL}
{POPISEK}
Trump zavádí reciproční cla pro celý svět, dovoz z Evropy se prodraží o 20 procent
Americký prezident Donald Trump zavádí reciproční cla na země „celého světa“. Zdůvodnil to potřebou nakopnout domácí průmysl a posílit vnitřní trh ve Spojených státech. Dovoz z Evropské unie se...
USA zvýší cla pro Čínu na 104 procent. Peking avizuje „boj až do konce“
Už ne 54, ale 104 procent. USA zpřísnily cla pro Čínu poté, co se rozhodla postavit čelem hrozbám amerického prezidenta Donalda Trumpa a neustoupit obchodnímu tlaku. Peking místo toho již pracuje na...
{NADPIS}
{LABEL}
{POPISEK}
Koupil si jízdenku, aby dostal kafe a zmrzlinu zdarma. Od Čechů dostal vynadáno
Kde leží hranice mezi maximálním využitím nabízených služeb za minimum peněz a kde už začíná jejich zneužití? Diskusi na toto téma rozvířil příspěvek na sociálních sítích. Mladý muž v něm popisuje,...
Čínští prodejci zuří. Trumpova cla ženou ceny na Amazonu strmě nahoru
Čínské společnosti, které prodávají produkty na Amazonu, se připravují na zvýšení cen pro USA nebo na odchod z tohoto trhu. Důvodem je bezprecedentní zvýšení cel, o němž rozhodl prezident Donald...
Inflace se v březnu udržela u 2,7 procenta. Ceny rostly stejně jako v únoru
V březnu zdražovaly hlavně potraviny, jejich růst ale vykompenzovalo zlevnění pohonných hmot. Díky tomu se v březnu meziroční inflace udržela na hodnotě 2,7 procenta, uvedl statistický úřad.
Čína si v reakci na americká cla přeje spolupráci s EU, řešit chce ceny elektroaut
Čínský ministr obchodu Wang Wen-tchao po videohovoru s eurokomisařem pro obchod Marošem Šefčovičem řekl, že Čína okamžité zahájí jednání s Evropskou unií ohledně cen elektrických aut. Peking si přeje...
Pozastavení cel označila Kanada za úlevu, Japonsko žádá zrušit i ostatní sazby
Devadesátidenní pozastavení některých cel, které trochu překvapivě oznámil americký prezident Donald Trump, vítají státníci napříč světem. Kanadský premiér Mark Carney krok označil za úlevu pro...
