Diskuze
Komiksové příběhy inženýra Dilberta startují na iDNES.cz
Děkujeme za pochopení.
K71a41r51e66l 84U38r59b10a44n
Tak 29.6. se ten překlad opravdu nepovedl. 
J98i31ř83í 18E35r27b51e68n
30.1.2013 (http://ekonomika.idnes.cz/dilbert.aspx?f=MBB48cecc_dt130130.htm) - všimli jste si, jak ten právník nenápadně schovává v ruce kudlu? 
J46i43r37i 79R44u71s44n71o31k
Kdo by cekal takovou uroven sebekritiky.
P..S
Chybný překlad cannibalize
No cannibalize neznamená vykuchat a ani to nedává smysl. 
V češtině se používá slovo kanibalizovat a znamená to, že se něco prodává na úkor jiných výrobků či služeb téhož výrobce. Viz třeba http://www.kamworld.com/cz/slovnik/kanibalizace/
chmod_5777
12,10,20012
a jaka je spravna odpoved 
podle me to zlepsila ale zhorsila si to zas jinde 
gamaorionis
historie
proč si nemůžu prohlédnout všechny komiksy, ale jen pár posledních? 
vimr
17.9.
Zdá se mi to nebo ne, že v překladu byla poněkud zabitá pointa? Nemělo by tam být spíš něco jako "Možná nastala vhodná chvíle, abyste nás vedl k dalšímu bodu programu" ? Nebo tak nějak.
dino_na_idnes
Re: 17.9.
Ahááá... Mně přišlo vtipné už to, že Alice šéfovy poznámky jednoduše ignoruje... Akorát to byl takový slabší vtip. Máte pravdu, tohle překladatel nezvládl.
chmod_5777
Moralka ze je bic jen na bohaty?????????????????????????????
me tim bicem praskaj ze uz mi slejza kuze z kosti 
evidentne pak tedy predemnou pribuzni taji ze js(e/m)(m/e) bohati
Hello Kitty slaví padesátiny. Celý svět si myslí, že je to kočička, jenže není
Kulatý obličej se dvěma trojúhelníkovýma ušima, drobný čumáček, vousky a červená mašle na uchu....
Za vytlačení z linky do Brna musí Student Agency zaplatit náhradu 21 milionů
Společnost Student Agency provozující autobusy a vlaky pod označením RegioJet musí zaplatit...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Číst iDNES.cz se vyplatí. Megahra o statisíce korun pro věrné čtenáře vrcholí
Na portálu iDNES.cz vrcholí Megahra o peníze. Do pondělí 29. dubna může každý čtenář s registrací...
Desítky tisíc letů nad Evropou hlásí rušení signálu GPS. V podezření Rusko
Navigační systémy letadel na trasách nad Pobaltím i nad dalšími oblastmi hlásí stále více...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Nad Českem krouží nové značky fast foodů. V plánu mají rozvířit trh
Premium Již třicet let vévodí šťavnatým burgerům, hranolkům a kuřeti v Česku tři fastfoodové řetězce. Nyní...
Na D1 přibudou další zákazy předjíždění kamionů. Chceme plynulý provoz, říká ŘSD
Ředitelství silnic a dálnic (ŘSD) zahájilo u Velkého Meziříčí druhou etapu rozmísťování značek...
Draží se jedinečná sbírka mincí ze Skandinávie. Dědicové na ni čekali sto let
Potomci dánského máslového magnáta čekali přesně sto let, než se mohli přihlásit o své dědictví v...
V Česku elektromobily netáhnou. Prodejům vládnou spalovací motory, říká průzkum
Ekologické hledisko většina Čechů při nákupu auta nebo volby dopravního prostředku příliš neřeší....
Češi mění Bangkok za Japonsko a New York. Letenky jsou levnější
Díky klesajícím cenám Češi podle prodejců letenek na jaře kupují letenky do vzdálenějších destinací...
Akční letáky
Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!
