Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Komiksové příběhy inženýra Dilberta startují na iDNES.cz

Nejneschopnější pracovníci se systematicky přesunují na místo, kde nadělají nejmenší škodu - do vedení. Tak zní jeden z principů inženýra Dilberta - hlavního hrdiny komiksů Scotta Adamse. Dilbertovy souboje s hloupým šéfem i zážitky se svéráznými kolegy vycházejí od dubna i na stránkách iDNES.cz.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

K16a80r71e79l 32U88r64b75a78n 2574714901929

Tak 29.6. se ten překlad opravdu nepovedl. ;-D

0/0
1.7.2013 11:29

J21i16ř72í 71E64r81b39e62n 1943934146557

30.1.2013 (http://ekonomika.idnes.cz/dilbert.aspx?f=MBB48cecc_dt130130.htm) - všimli jste si, jak ten právník nenápadně schovává v ruce kudlu? :-)

0/0
1.2.2013 12:02

J47i58r76i 64R12u58s71n30o56k 4865582217393

Kdo by cekal takovou uroven sebekritiky.

+2/0
4.1.2013 13:08

Meck IV.

.

Ten dnešní super :-) mějte se tady fine ;-)

+2/0
31.10.2012 23:30

P..S

Chybný překlad cannibalize

No cannibalize neznamená vykuchat a ani to nedává smysl. Rv V češtině se používá slovo kanibalizovat a znamená to, že se něco prodává na úkor jiných výrobků či služeb téhož výrobce. Viz třeba http://www.kamworld.com/cz/slovnik/kanibalizace/

0/0
21.10.2012 14:05

chmod_5777

12,10,20012

a jaka je spravna odpoved ?

podle me to zlepsila ale zhorsila si to zas jinde :-P

0/0
12.10.2012 17:35

gamaorionis

historie

proč si nemůžu prohlédnout všechny komiksy, ale jen pár posledních? ;-€

0/0
19.9.2012 17:23

dino_na_idnes

Re: historie

Protože licenční podmínky.

+2/0
21.9.2012 10:39

vimr

17.9.

Zdá se mi to nebo ne, že v překladu byla poněkud zabitá pointa? Nemělo by tam být spíš něco jako "Možná nastala vhodná chvíle, abyste nás vedl k dalšímu bodu programu" ? Nebo tak nějak.

0/0
18.9.2012 7:53

dino_na_idnes

Re: 17.9.

Ahááá... Mně přišlo vtipné už to, že Alice šéfovy poznámky jednoduše ignoruje... Akorát to byl takový slabší vtip. Máte pravdu, tohle překladatel nezvládl.

0/0
21.9.2012 10:45

chmod_5777

Moralka ze je bic jen na bohaty?????????????????????????????

me tim bicem praskaj ze uz mi slejza kuze z kosti !!

evidentne pak tedy predemnou pribuzni taji ze js(e/m)(m/e) bohati Rv

0/0
14.9.2012 19:16

Network1976

Dilbert Rulezzz

Dilbert malokdy zklame :-)

0/0
8.9.2012 0:20

Arnie

Spet

Vidim tam 22.8. "spet" nebo mam vlci mlhu?

0/0
22.8.2012 11:19

Harry_

Chybny odkaz na 7.8.

Historie se opakuje. Dilbert z 7.8.2012 nelze prohlédnout, chybný (nedokončené URL) odkaz :(

0/0
9.8.2012 11:45

Harry_

Re: Chybny odkaz na 7.8.

Zájemci najdou na: http://ekonomika.idnes.cz/dilbert.aspx?f=MBB450615_e_dilb07.htm

0/0
9.8.2012 11:48

kostej_

vaše upřímnost

je osvěžující ;-D

0/0
15.7.2012 13:55

Harry_

Chybny odkaz na 10.7.

nelze prohlédnout 10.7.2012, chybný (nedokončené URL) odkaz :(

0/0
11.7.2012 17:11

Jiřik

Re: Chybny odkaz na 10.7.

Zkus .../dilbert.aspx?f=NEH447432_e_dilb10.htm

0/0
5.8.2012 0:14

Perdol

20.6.

Jak to, že útorý chybí?

0/0
20.6.2012 9:45

Qlk_5

15.6.

Dneska to nějak nechápu... Ale ani originál... :-/

0/0
15.6.2012 9:13

Alter.Ego2

Překlad = hrobník vtipu

Wind beneath my seat cushion není vítr v opěradle kancelářské židle. Chtěl bych překladatele vidět prdět do opěradla...:-/

0/0
5.6.2012 9:33

Qlk_5

Re: Překlad = hrobník vtipu

;-DR^

0/0
15.6.2012 9:13

Harry_

Dilbert je zpět

díky

+1/0
4.6.2012 13:49

Rybnix

Už zase...

... se to zaseklo na 4 dny starém komixu. :( Nutně potřebuju pro přežití denně silnou dávku komické absurdity a číst zprávy z naší politické scény se mi nechce... :-(;-(

0/0
31.5.2012 7:34

Harry_

Re: Už zase...

Připojuji se. :-( Stripy nejsou zas tak absurdní, často zobrazují firemní realitu. :-P

Pro závisláky: http://dilbert.com/fast

+2/0
31.5.2012 7:42

Rybnix

Re: Už zase...

... a právě ta firemní realita bývá často velmi absurdní. :-P;-D

+1/0
31.5.2012 14:03

Deratizátor vulgo Krysařík

Nějak se to zaseklo.

Že by cezorský zásah? Poslední dobou je Dilbert až nebezpečně aktuální.

+2/0
10.5.2012 11:37

smack152

sakra

Já chci Dilberta!!!;-O;-O

+2/0
10.5.2012 10:45

Rybnix

9.5.

Redakce nám nějak stagnuje, poslední komiks je 4 dny starý... :(

0/0
9.5.2012 16:17

Rybnix

Re: 9.5.

10.5... a stále nic... asi už je to přestalo bavit překládat...

0/0
10.5.2012 7:27

Rickr

Re: 9.5.

Dnes na Ekonomika samé špatné zprávy - Euro jde nahoru a Dilbert opět není ;-(

0/0
10.5.2012 8:52

Tajemný muž

Sobota 21.4.2012

Sobotní strip mě rozesmál jako už dlouho ne... ;-D;-D;-D

Jak tu psal ".MichaL", taky kvalit BUGEMOS...;-)

0/0
23.4.2012 10:20

.MichaL

17.4.

bravo;-D Dneska to má kvality bugemos.cz.

0/0
17.4.2012 17:07

cau decka

redakce@idnes.cz

pro redakci: je tak strasne slozite zmenit diskuzi u dilberta kemela tak, aby byla diskuze zvlast pod kazdym vtipem? zada vas o to zakaznik/ci ignorujici ty posrane blikajici reklamy (to je taky podnet pro tvurce reklamy: reklama neni cirkus)

nazdar, s uctou beda hudecek

+10/0
20.3.2012 16:46

Ghort

Re: redakce@idnes.cz

to tu dlouho nevydrzi, nicmene davam palec!R^

+1/0
20.3.2012 17:04

Tajemný muž

Re: redakce@idnes.cz

Souhlas a já taky R^

+1/0
20.3.2012 18:29

dino_na_idnes

Cáklá megera?

;-DR^ Bravo.

0/0
29.2.2012 9:49

Glock Mark XXIII

Golf na Pebble Beach? 15.2.2012

Už tohle je velká lež .... ;-D

0/0
15.2.2012 10:41

Rickr

7.2.

Dneska je poslední obrázek boží - chvíli jsem nad tím textem pro šéfa přemýšlel, než mi to docvaklo ;-D

+1/0
7.2.2012 10:45

dino_na_idnes

Re: 7.2.

Souhlas, dešifrovatelnost posledního okénka je skvělý bonus. R^

0/0
7.2.2012 11:19

vimr

Re: 7.2.

Nojo, fakt že jo. :-)

0/0
7.2.2012 13:17

Mražená spermie

***

Dneska jsou přehozené dialogy v posledním obrázku. :-P

0/0
27.1.2012 7:11

vimr

I dneska

mi ten překlad nepřijde správný. Whatever jako Trhni si? Právě naopak - např. Cokoli/Jak  si přejete nebo K vašim službám nebo tak nějak, jestli se nepletu.

0/0
10.1.2012 13:44

vimr

Re: I dneska

Ještě upřesním, že i když se whatever může použít v podobném smyslu jako např. trhni si,  tady mi to pocitově vůbec nesedí.

+1/0
10.1.2012 13:50

dino_na_idnes

Tedy dnes bohužel

pro překladatele velký palec dolů, nahrazením pojmu hybris pojmem chucpe se dost sráží pointa. Hybris je výrazem jednoznačně negativním a vlastně docela dobře odrážejícím charakter ostnovlasého šéfa (projevujícího se i právě v jeho dnešní reakci).

Naproti tomu chucpe je komplexní dosti obtížně uchopitelný termín, jenž zdaleka nezahrnuje jen neodůvodněnou arogantní domýšlivost vyvolávající odsuzující posměch, chucpe jsou často i ostatní postavy ve stripech, zejména když ostnovlasému šéfovi vmetou do tváře jeho neschopnost (ve chvíli, kdy se projevuje jeho hybris).

0/0
5.1.2012 11:10

Tajemný muž

Strip 27.12.2011

Tak ten strip z 27.12.2011 nemá chybu (stanu se Vaším mentorem - blink...)... ;-D;-D;-D

Řvu smíchy a ležím pod stolem. ;-D;-D;-D Jako bych viděl sebe a svého teď už bývalého šéfa... ;-)R^

0/0
28.12.2011 22:09

nic.nereknu

Haha.

Cynismus vůči vlastním zaměstnancům už nemůže být průzračnější.  :-/

0/0
21.12.2011 22:00

antimultivitamin

Přesné

R^

0/0
21.12.2011 12:12

elegance

20.11.2011

Tool. Hmmm. Tak jak to Wally myslel je to snad neprelozitelne. No nastroj to urcite nebude...

0/0
21.12.2011 0:24

Ghort

Re: 20.11.2011

Myslim, ze 'nastroj' i v cestine alespon do urcite miry vystihuje podstatu anglickeho originalu. Nema to tu anglickou stavu a zvukovou podobnost, ale - jak jste napsal - nektere veci jsou proste neprelozitelne.

0/0
22.12.2011 10:51







Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.