Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Najděte český název pro „cash back“

"Přejete si vybrat peníze?" Tuto otázku zřejmě zákazníci uslyší nejen v bance, ale také v obchodech. Služba, které se říká cash back, pomalu přichází do Česka. Jen jedna věc jí chybí - jméno. Pomozte nám ho najít.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

Levné platby do zahraničí

Peněžní převody do 26 zemí za 6,- Kč

http://www.tell-it.net/levne_penezni_zahranicni_prevody

Tady se da usetrit. R^>-

0/0
20.9.2006 19:54

Borec

Euromat

euromat

0/0
20.9.2006 17:22

xx

xxx

CZECH smejd

0/0
19.9.2006 11:02

dobecheilcevaam

kuk

Manykuk

Kačkykuk Čárifuk Ty dáš kartu a penízky na tebe udělají kuk:-D

0/0
18.9.2006 18:31

dobecheilcevaam

Nápady

Zpědhotovka

Zpětný hod

Vrhot (vrátit hotovost)

0/0
18.9.2006 18:25

freeteepek

fonetický přepis

Kdybysme byli v Rusku resp. psaly azbukou, tak by se to určitě jmenovalo keš bek, protože tohlre Rusové často dělají s cizími slovy. Kdybyste viděli ty anglické názvy přepsané do azbuky, to byste se potrhali smíchy:-D. Pro češtinu ale takový postup není typický. Novotvary se také obvykle neuplatní, takže vídím tuhle snahu o vymýšlení nějakého typisky českého názvu za marnou.Mám sice pár zábavných nápadů,ale ty by se hodily spíš pro dobu národního obrození. Současná čeština prostě novotvarům nepřeje. Spíš přejímá anglické výrazy. A často i dost blbě. Např.všichni říkáme notebookům notebooky bez ohledu nato, že v anglicky mluvících zemích jsou to laptopy zatímco notebook tam znamená "poznámkový blok" neboli zápisník.

0/0
18.9.2006 16:04

honzasl

Re: fonetický přepis

Jenže notbůk je právě krásné nové české slovo. Jen ten kdo chce vypadat chytře tomu říká po anglicku laptop. (vrchol klínu???). Ale každý se mu zasměje protože tohle slovo se prostě nepoužívá. U nás ve škole je to prostě noťas, což je slovo ještě hezčí.

0/0
19.9.2006 19:02

ssbb

Re: Re: fonetický přepis

Spíž než vrchol klínu je to povrch klína. A to už dává logiku!

0/0
21.9.2006 11:14

s(h)arka

Re: fonetický přepis

kolega v práci důsledně říká NOJBUK ;-)

0/0
20.9.2006 6:04

Gringo

VÍTĚZNÝ NÁVRH

KASOVNÉ >- !!!!

0/0
17.9.2006 22:18

Vladimir PRINC

Jak nazvat "cash back" ?

 Myslim, ze " MALA DOMU" je asi nejvystiznejsi !

0/0
17.9.2006 21:11

jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj

jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj

jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj

0/0
17.9.2006 21:07

siola

nač vymýšlet

Nic nevymýšlejte, je jedno jak se to bude psát, jestli cashbach nebo kešbek. Lidi i pokladní si na to zvyknou. Hlavně žádnou "nosočistoplenu" či jiné hloupé novotvary.

0/0
17.9.2006 18:18

Miroslav

počeštit původní výraz

Počeštěný výraz kešbek, resp. kežbek nezní zrovna nejhůř a studenti angličtiny budou mít zase o učení jednoho slova méně... 

0/0
17.9.2006 16:04

Jméno

Jak česky

Pro běžný nákup bych řekl:"čtyřista zpět". Název služby bych odvodil od KASa(pokladna)BANKomat a nazval bych jí KASBANK. Češi a Slováci by věděli jak to vyslovit a cizinci by i bez překladu tušili o co může jít.

0/0
14.9.2006 17:36

kasavaros

cash back =

zvracím kaši;-P

0/0
14.9.2006 11:12

hombre

BANka I v Kase

prostě BANIK p*čo ...

0/0
13.9.2006 17:25

tom

navrh: "navalprachy", "prachysem", "pokladnomat"

0/0
13.9.2006 13:02

Franta

Re: navrh: "navalprachy", "prachysem", "pokladnomat"

;-)Napadlo mě něco podobného. Naši tmavší spoluobčani budou asi říkat." Navallovetypýčo ".

0/0
13.9.2006 14:58

Hm

Re: Re: navrh: "navalprachy", "prachysem", "pokladnomat"

Hm, ale kde by k té kartě vzali PIN? ;-)

0/0
15.9.2006 18:02

petrmalyx

pultikomoney

hezky cesky>-

0/0
12.9.2006 15:03

jete

Pošetilé!

Nepochopím, proč se na jedné straně používají novotvary jako kauza, region, akce (výprodej), nonstop parking a pod., i když pro stejnou věc existují česká slova  a na straně druhé se vymýšlejí příšernosti typu pružný disk, křovinořez atd. Teď jen čekám, co z tohohle vyleze za paskvil!

0/0
10.9.2006 19:49

german

Re: Pošetilé!

tak jako za nemecke okupace ste pouzivali nemecka slova,

potom prisli rusaci, a bolo krasivo,;-D

dnes se chcete prizpusobit british tak je vam jedno, ze pouzivate frustrace, stresovanej,vekend8-o a stale si hrajete na hrde cechy

0/0
11.9.2006 0:35

fuciminapicu

Re: Re: Pošetilé!

a ty ses kdo picko?, mluvis oni jako o nas a to hezky cesky, takze Buh  Helmut, nebo Gertruda, nebo tak nejak???

0/0
12.9.2006 23:04

fuciminapicu

Re: Re: Pošetilé!

a to me od tebe dostava... jakoze, za nemecke okupace jste pouzivali.... ty jsi koukam pametnik jako bota, co ty koumaku, vrat se zpatky na zem a nedelej machyrka ubozaku socialní

0/0
12.9.2006 23:06

german

Re: Re: Re: Pošetilé!

;-Dtak co 8-o zase ses frustrovenej ;-D nebo stresovanej ?

dosly kamiony s odpadkama :-/ posleme dalsi ;-D;-D

0/0
15.9.2006 20:09

jajaja00

Re: Re: Re: Re: Pošetilé!

MOŽNÁ je frustrovanej nebo stresovanej, ale URČITĚ  ty jsi vůl a dost velký

0/0
17.9.2006 4:27

Isbjoerna

Inu, "bar zurück" :-)

U nas se takto plati jiz asi 20 let, platba je rychla a ja to vitam, protoze nemusim do banky, kdyz mam jen 10 € cash. Nevim proc, ale v posledni dobe se tento service trochu zmenil; drive jsem mela nakup za 37,28 € a rekla jsem "udelejte, prosim, 100 €", a pani mi dala 62,72 € cash (na ucte stalo 100 €). Dnes (pri stejnem nakupu) mi pani da 100 € cash a na ucte stoji 137,28 €). :-)

_______

Pod carou: je to dobry service, jeho jmeno je nepodstatne. ;-)

0/0
10.9.2006 13:08

FranzFerdinand

jo u Nas v Boehmen se bude jeste 20let diskutovat

jak to prelozit, aby ten service mel spravny Jiraskuv nazev. Jo obrozeni v Cesku opet zacina :) chran nas panbuh pred ceskymi loosers;-D

0/0
10.9.2006 13:14

Isbjoerna

Re: "hotove zpet"

Ja neumim mnoho dobre cesky, ale pochopila by pani, ktere ja platim s EC-card nakup za 21 €, kdyz reknu: "prosim, hotove zpet na 50 €"?

P.S. Premyslete to na vase Kc-pomery

0/0
10.9.2006 13:20

FranzFerdinand

ona to pochopi, az ale absolvuje training

do te doby bohuzel nikoliv:)

0/0
10.9.2006 13:40

qon

Re: jo u Nas v Boehmen se bude jeste 20let diskutovat

losers, Franci

0/0
10.9.2006 16:18

fuciminapicu

Re: Inu, "bar zurück" :-)

Isbjoerna je taky jedna z mála které pán Bůh nenadělil moudrost. Líbí se mi jak používá u nás jak kdyby si ve Frankreichu nebo kde narodila a ten systém vymyslela a bylo ji asi tak jako Zátopkový, a jen tak mimochodem... udělej mi picko 100E já sem tady největší bohyně všehomíru a mám na to, ámen, kua Isbjoerna a já taky můžu machrovat vy vopice zapomenuty...

0/0
12.9.2006 23:11

jajaja00

Re: Re: Inu, "bar zurück" :-)

R^

0/0
17.9.2006 4:28

Fifinka

Cashback je CASHBACK a fertig

chytri pochopi a nebudou nad tim premyslet. A ceska luza -. zatim bohuzel vetsina naroda, to stejne nebude jeste 10let pouzivat, tak ti nejaky nazev z doby ALoise Jiraska nepotrebuji. Dejte uz pokoj s obrozenectvim! Je 21.STOLETI!  A ceska nenavist a nacionalismu rozpoutali jiz dost pozaru v central-europe

0/0
10.9.2006 12:09

petrobraz

Re: Cashback je CASHBACK a fertig

Nechci žít ve světě, kde to, zda někdo je či není lůza je poměřováno tím, zda využívá cash-back. Mluvíte o nenávisti a nacionalismu Čechů, ale z vašeho příspěvku nic jiného než nenávist nelze vyčíst. Styďte se a, pokud možno, už sem nepište Rv

0/0
10.9.2006 12:47

Fifinka

no tady u nas v CESKU se luza pozna ihned, napr. v iTaly t

to uz je problem. Mne se to taky nelibi, ale Sir/Madam co s tim mam delat. A klidne mi tykej, pred bohem /tedy pokud vis kdo to je/ jsme si vsichni rovni.  Jinak ja jsem vesely clovek  i presto, ze my cesi jsme takova luza, za kterou se stydel i zlocinec Krejcir. Tak to halt je a psat budu to ti slibuji. Tyse vyjadrujes radoby mirumilovne, pritom mindraky z tebe primo cisi ;-D

0/0
10.9.2006 12:56

Isbjoerna

Re: kazdy je odpovedny sam za sebe, nationalität je naprosto nepodstatna

Myslim si, ze i u vas se najdou lide, ktere je mozno zaradit mezi ty "winner". Pan zlocinec Krejcir se muze stydet/byt hrdy za/na ciny sve vlastni, neni treba schovavat svuj stud za nejakou (narodni) massu.

0/0
10.9.2006 13:15

Malá oprava gramatiky

Re: Re: kazdy je odpovedny sam za sebe, nationalität je naprosto nepodstatna

"za národní masu" od slova "masa" ne "massa" to je ten brazilský pilot. V Brazílii jsem žil a zaměňujete-li masu za Massu (což je běžné příjmení), nebudu si o vaší jazykové vybavenosti myslet mnoho pozitivního

0/0
10.9.2006 21:29

váš petrobraz

Re: Re: Re: kazdy je odpovedny sam za sebe, nationalität je naprosto nepodstatna

;-P

0/0
10.9.2006 21:30

Isbjoerna

Re: Re: Re: kazdy je odpovedny sam za sebe, nationalität je naprosto nepodstatna

V Brasielien nejsem a Portugiesisch neznam. ;-) Mnou minene slovo nema zaklad v slove "maso", ale "Masse" (große Menge, velke mnozstvi).

0/0
10.9.2006 22:16

váš petrobraz

Re: Re: Re: Re: kazdy je odpovedny sam za sebe, nationalität je naprosto nepodstatna

vždyť o tom mluvím, od slova "masa" (die Masse)! Samozřejmě že né maso. ;-P

0/0
10.9.2006 22:37

petrobraz

Re: no tady u nas v CESKU se luza pozna ihned, napr. v iTaly t

No aspoň, že nerozděluješ (přijímám tímto nabídku k tykání) na vy Češi co žijete v ČR a my ostatní ale říkáš my Češi jsme lůza, to je sympatické ;-) Proč, když jsme tedy lůza, využíváš českých diskusních fór? Že by u vás (předpokládám v USA, mluvíš-li o Bohu ;-P) se taková svoboda umožnující každému cokoli napsat nenosí;-P

0/0
10.9.2006 16:21

Isbjoerna

Re: Re: prominte, ze se vam vmisim do rozhovoru, ale

Neni u vas zvykem duskutovat "vsude" v otevrenem Internetu? Neni u vas zajem o lidi z jine zeme, jak oni ziji, jaky maji pohled na svet?

U nas to patri k elementarni vyuce cizich jazyku - poznat lidi z teto zeme, jejiz jazyk se ucim. Nasi philologie-studenti maji dokonce povinny pobyt v zemi, jejiz jazyk studuji. Ja nemusim ty lidi z te cizi zeme milovat, ani touzit po zivote v jejich zemi, ale prave v diskusich s nimi jsem se naucila dobre (nebo alespon dobre-srozumitelne) uzivat jejich jazyk. :-)

0/0
10.9.2006 16:48

váš petrobraz

Re: Re: Re: prominte, ze se vam vmisim do rozhovoru, ale

tak to gratuluji, myslím ale, že kdo bude chtít cestovat cestuje a poznává (a že nás mladých teda je, já už jsem kupříkladu strávil 2r během mého studia v zahraničí)..kdo nechce, sedí doma, tak to bylo tak to je..a nejen u nás ;-P

0/0
10.9.2006 21:33

Isbjoerna

Re: Re: Re: Re: prominte, ze se vam vmisim do rozhovoru, ale

Ja, ja, Studenten! Tehdy jsme take cestovali. :-) Mlady muzi, cestujte, dokud mate cas. Az vstoupite do pracovniho pomeru, budete mit 30 dnu (6 tydnu) dovolene a 46 tydnu v roce budete jen CHTIT cestovat. Na ja, pokud se nestanete cestovatelem... ;-)

0/0
10.9.2006 22:03

fuciminapicu

Re: Re: Re: Re: Re: prominte, ze se vam vmisim do rozhovoru, ale

zapomnel jsem na to ze i kdyz jsem fakt dost zcestovalej tak mi to mozek nevymazalo tak jako Isboerne, jsem hodne nad veci, ale tak jako ty, hele sorry ale vseho moc skodi a uz ty kulaty veci vysad ty Masso komunistická!!!!!

0/0
12.9.2006 23:20

Péťa.

Re: Re: Re: prominte, ze se vam vmisim do rozhovoru, ale

Paradoxem je, že by se mnozí z této diskuse mohli naopak učit český jazyk od Tebe :-)

0/0
18.9.2006 7:48

fuciminapicu

Re: Cashback je CASHBACK a fertig

ja si myslim ze z cele veci akorat tak vypliva ze fifinka je pekna PICKA

0/0
12.9.2006 23:15

c

cxvc

(Y);-ORvR^8-o!?;-(:-P

0/0
10.9.2006 9:15







Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.