Diskuze

Hypoteční obr Freddie Mac má letos ztrátu 10 miliard dolarů

Jednoho ze dvou hlavních poskytovatelů hypoték v USA agenturu Freddie Mac stále pronásledují ztráty. V prvním čtvrtletí letos společnost prodělala 9,9 miliardy dolarů a v červených číslech je už sedmý kvartál v řadě. Freddie Mac znovu žádá o pomoc stát.
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Lokran

13. 5. 2009 9:09
a zase ta čísla...

Tak jako v každém článku z anglosaského prostředí se při překladu nevyhnou na idnesu chybám, tak tenhle opět překvapivě není žádnou výjimkou. Fakt by mě zajímalo, kdy si v Mafře ujasní buď při překladu, nebo přejímání článků z jiných agentur, že billion = miliarda a trillion = bilion. Buď to někdo "zvoral" při psaní článku nebo ho přeložil jen zpola a nebo za to může UFO, ale každopádně to opravte.

0 0
možnosti