Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Pomazánkové máslo se bude nově jmenovat Tradiční pomazánkové

Zhruba v polovině letošního roku se současné pomazánkové máslo nově přejmenuje na "tradiční pomazánkové". Přejmenování oblíbeného výrobku v polovině října Česku nařídil Soudní dvůr EU.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

P53a29v57e51l 77O56d49r14a32z84i16l 6364899177440

Tu věc nekupuju, je mi jedno, jak se jmenuje.

Jen bych rád orientačně věděl, kolik milionů € stála takhle kašpařice Brusele a Prahy.

0/0
19.2.2013 12:48

M86a49r80t24i13n 39R17o18s46o64l 4870943472191

Nechybí v tom novym názvu nějaké podstatné jméno?

0/0
18.2.2013 11:17

P67a33v33e82l 35O44d42r52a38z89i16l 6464719267800

To si každej doplní, stejně jako si každej doplní nápis na flašce "Tuzemský"

0/0
19.2.2013 12:21

M51a19r47t17i51n 25R68o13s77o19l 4780293942741

To je jak u Voldemortů na dvorečku. Rybízová.. "ta jenž nesmí být jmenována". ;-D

0/0
19.2.2013 13:40

P25a42v23e96l 75O42d78r69a63z72i36l 6924779127720

Je, ale český člověk zvládl už i víc ;-)

0/0
19.2.2013 14:32

P72a86v69e13l 40K37r85a67m98e72r 9923347199355

ještě by stálo za úvahu změnit názvy pro "svíčkovou" na smetaně z plece, čevabčiči z vepřového masa  nebo i pro "benzín" Natural 95 a "naftu" Diesel, protože tato paliva díky přidaným biosložkám již vůbec neodpovídají původnímu složení, pod kterým se prodávala kdysi. Lže se zkrátka všude a ve všem...

+1/0
16.2.2013 10:27

M16a92r64t72i87n 64R62o22s67o69l 4530173632481

Co teprv když otevřete krabičku s nápisem "veselá kráva" a vypadne na Vás jen sýr.

+1/0
19.2.2013 13:44

J43a76r24o39s11l14a15v 25T53e19s69a67ř 1327777509188

A co takhle Tuzemské pomazánkové?;-D

0/0
15.2.2013 10:44

M21i78c66h11a93l 29M28i39l38l68e95r 9586572689982

porad nechapu, proc se Cesi zabyvaji takovymi prkotinami jakymi je nazev brecky namazane na chleba. To nemaji dulezitejsi veci na starosti?

+2/−2
15.2.2013 9:48

P35a21v41e58l 39O14d70r55a68z27i94l 6234979717930

Tím se, milý pane Millere, zabývá Evropský soud a ne Češi. Češi jenom obhajují status quo, což je přirozené. Vám zase trvalo desítky let, než jste pochopili, kdo jsou původní obyvatelé.

+2/0
19.2.2013 12:38

J45a43n 82P39š10e56n58i16č79k44a 2510128963512

Doporucuju precist:

http://www.svobodni.cz/media/clanky/1664-mach-evropska-unie-ztracena-v-prekladu-pomazankoveho-masla/

a s tim souvisejici:

http://www.svobodni.cz/media/clanky/1673-mach-eu-pozmenuje-minulost-aneb-1984-v-praxi/

+1/0
15.2.2013 9:39

M73i10r54o97s50l51a72v 19R78o77m23i74c44u82s 70B92r72o69u33s58e34k 9542553598269

Ještě bych tam k tomu názvu přidal vlaječku EU a nápis:

"Vytvořeno s podporou EU" ;-)

0/0
14.2.2013 23:37

V34í34ť65a 43N17o86v41á60k 1758903135291

Nějaká norma pro masturbaci by z Bruselu nebyla? Nebo se musíme spolehnout,ze nám zchlupati ruce ??

+2/0
14.2.2013 22:26

K77a24r10e10l 72S73a59i80d75l 4115123551623

Ne ale normální obyvatelé EU na to mají lidi.....;-)Rv

0/0
15.2.2013 13:14

K19r26i45s63t44ý86n68a 92H31y59n48k52o40v64á 9772236128706

A co třeba dětské párky nebo dětská šunka? Kolik dětí by v tom mělo být :-)

+3/−1
14.2.2013 20:57
Foto

P33a89v27e70l 66Č76e94r24n37í20k 1958815460650

pomět (šunka) + přísudek (dětská)... nevidím důvod proč by v tom měly být děti. označuje to "vlastnost" zatímco podmět jakožto šunka je jasné označení typu výrobku (tzn vařené solené maso)

+2/−3
15.2.2013 1:29

J72a21n 57P48š87e30n21i22č89k26a 2170898203812

Hele premoudrelej a co UTOPENCI, kolik v tom je skutecne utonulych?

Podle tve filozofie nemusi byt v hovězim gulasi ani kousek hoveziho, olivovy olej muze nemusi byt z oliv, protze olej (mastna, viskozni kapalina lehci nez voda) to je.

+4/−1
15.2.2013 9:33
Foto

P11a17v81e84l 60Č72e91r59n79í71k 1608725510850

Nemyslím že by to bylo něco přemoudřelého. Jde o učivo prvního stupně základní školy :)  A co se týče guláše a oleje - máte pravdu :) nemusí (což se mimochodem taky děje)

0/−2
15.2.2013 9:59

P48a79v72e19l 46O58d35r33a73z66i40l 6114629517140

Samozřejmě, že to není přemoudřelé, ačkoliv jste tak asi chtěl vypadat. Jako nepochopení fórku je to jenom trapné.

+2/−1
15.2.2013 16:07

K66r96i73s27t24ý51n76a 46H53y95n97k84o98v12á 9212886628966

Toho masa by tam mělo být aspoň 85% a v některých není a když si přečtete složení, tak je u některých stejný jako u ,,normální " šunky. V dětských párcích je dokonce třešňová šťáva......

0/0
15.2.2013 12:17

K47r55i58s25t53ý48n15a 25H13y42n63k69o18v95á 9552156838736

mě jde jen o to, že EU řeší kraviny....

0/0
15.2.2013 12:22
Foto

P75a73v49e73l 58Č26e75r71n89í98k 1198785340600

To je zajisté pravda, ale je to prostě nevyhnutelné, jakmile se v rámci EU jednou začaly řešit názvy. Navíc opět nejde o EU jako takovou - sama to neřeší. K řešení došlo až poté co byla podána žaloba od slovenských výrobců. Kdyby všichni dali ruce dohromady, spojili se tak mohli bez problémů prosadit zavedení výjimky pro tento typ výrobku (stejně jako olomoucké tvarůžky nemají s tvarohem nic společného a přesto existují)

Celá kauza je způsobena nedostatečnou přípravou obhájců u evropského soudu, který to řešil.

0/0
15.2.2013 15:04

P24a96v30e87l 43O57d11r28a22z40i77l 6114729147320

Ano, tvarůžky nemají s tvarohem vůbec nic společného, pouze se z něj vyrábějí, že.

+1/0
15.2.2013 16:06
Foto

P48a67v33e40l 31Č88e52r27n22í93k 1438285320600

Technicky vzato je olomoucký tvarůžek druhem sýra.. Z čeho se vyrábí je snad nepodstatné v rámci pojmenování.

0/−2
15.2.2013 17:04

P71a67v12e23l 50O39d40r94a82z10i61l 6344179497180

Vy máte velmi svérázný způsob uvažování.

+1/0
19.2.2013 12:39

Ř52e68h73o57ř 58V94l64a89s55á73k 2884564931166

Dětská rozhodně není přísudek. A šunka asi může být v některých větách podmět, ale bez věty to podmět není.

+1/0
16.2.2013 15:45

P46a13v27e16l 45O21d77r52a93z32i95l 6784799937750

Tak to dopadá, když si Pytlík hraje na Ferdu.;-)

+1/0
19.2.2013 12:40

M81a35r34t61i70n 48R15u86z34i26c23k67a 1502958776397

Takova kravina, ... a co burakove maslo nebo kakaove maslo apod., ...

Tak to otocime a bude to maslova pomazanka, ...

kolik to stalo casu a kolik to stalo, ...

+2/−1
14.2.2013 20:41
Foto

P61a86v11e59l 14Č81e54r22n73í36k 1278445210850

asi si vyjednaly výjimku. víte - kdyby nebylo slováků, tak pomazánkové máslo prodáváme dál. Jenže slovenští výrobci se nenamáhali  a prostě změnili název a poté na naše výrobce podali žalobu... místo toho aby všichni táhli za jeden provaz a vyjednali si výjimku (kterou je samozřejmě možné vyjednat)

+1/0
15.2.2013 1:30

J19i89ř77í 65M39a59c30e16k 3975385174511

Měli bychom si umět sami poradit s parodiemi typu pomazánkové máslo nebo tuzemský rum. Jenže v zemi, kde restaurace nabízejí tak nesmyslnou kombinaci slov, jako "kuřecí steak", je to těžké.

+1/0
14.2.2013 20:35

K39r15i85s17t94ý97n80a 58H68y61n44k81o88v71á 9442556948416

Mě spíš víc rozčiluje, když prodávají borůvkový čaj a je v něm 1% borůvek a 15% jablek ;-O

+3/0
14.2.2013 20:15

A87n83d80r36e86a 16N25o20v90á 8914311656875

no jo, no. To je přesně vončo. Na všechno budeme muset mít přesné limity, specifikace, normy, nařízení. Asi to jinak nepůjde. Já jsem třeba ráda, že když si koupím čokoládu, špekáček, kečup, sýr atp. tak mám alespoň nějakou jistotu.

0/0
14.2.2013 20:20

J29o10s44e30f 19V39o83m64á81č88k25a 5543314153964

Bohatě by stačilo, kdyby šlo toto a podobné záležitosti klasifikovat jako klamání zákazníka - tedy podvod - a odškodnění se dočkal přímo zákazník, tedy nikoliv stát skrz pokutu. Pak by se mohl každý zákazník sám účinně bránit a žádné limity, normy a nařízení by nebyly třeba.

+1/0
15.2.2013 0:26
Foto

P39a51v52e14l 95Č16e45r84n85í51k 1848845710740

Dovedete si představit kdo by se soudil za to, že dostal v obchodě místo másla nějakou pochybnou pomazánku? Co vysoudí? Nic. Bude rád když mu v obchodě vrátí peníze.

0/0
15.2.2013 15:13

M87a50r73t14i78n 55F66r43a49n39t58i65š88e44k 7795830293515

namazat si na chleba pomazankove máslo není zdaleka takový průšvih, jako udělat dětem kakao u pletoveho mléka. kdy eu vyřeší tento závazný problém?

+5/0
14.2.2013 19:13

R31a39d67o16s17l59a89v 98K78l36a40u50d63a 5724498244522

EU řeší jen to, co jim někdo napráská. A musel to být někdo, kdo česky umí velmi dobře. Což většina úředníků v Bruselu pochopitelně není. Takže bych to viděl na nějakou konkurenci ze Slovenska.

0/0
14.2.2013 19:26

L39a59d65i85s35l22a20v 10P31a74s37t10o38r35e95k 1513157588405

Správně. Byli to slováci co to napráskali - jinak by se tím EU vůbec nezabývala.

+1/0
14.2.2013 20:30

J34a34r76o33s88l36a25v 17G77r63u14f45i55k 3874228146565

že to vašim dětem nechutná, přece není problém EU :-)

+1/0
14.2.2013 20:15

D28a22v94i43d 26K10a57z28i65l 6748112128502

Tak máslo je vyřešeno a ekonomika EU se může znovu odlepit od dna a nic už nebrání růstu HDP.

+2/0
14.2.2013 18:14

J23o48s65e71f 60Š48l93o14u76f 1729307658901

Nic už nebrání dalšímu zadlužování !

0/0
14.2.2013 19:38

I87v35a41n20a 10M79á16l39k75o13v55á 4898202842210

Pomazánkový krém by mi vyhovoval.

0/0
14.2.2013 18:11

M61a38r87t31i12n10a 89H82o79r63á10k86o72v45á 9286411887134

Chápala bych, kdyby EU žádala, aby cizojazyčné názvy pro "pomazánkové máslo" neobsahovaly v tom cizím jazyce slovo pro máslo, aby to nezavádělo kupující. V Česku je ale spojení "pomazánkové máslo" dostatečně zavedené a známé na to, abychom věděli, o co jde a nepletli si to s máslem klasickým. Dobře, je-li nutné pomazánkové máslo přejmenovat, "tradiční pomazánkové" není špatná volba.

+2/0
14.2.2013 17:48

M50a95r11t38i54n88a 89H50o21r34á27k62o70v69á 9646231497764

Ostatně se obávám, že jednoho dne budeme takhle přejmenovávat hroznové víno. Vždyť by si ho mohl někdo plést s tím tekutým alkoholickým nápojem, který se z hroznového vína vyrábí. Anebo stačí už to, že např. v angličtině máme pro jedno termín "grapes" a pro druhé "wine"? Opravdu v tom případě nevadí, že my Češi si ve svém vlastním jazyce v pojmenování obojího používáme slovo "víno"

+1/−1
14.2.2013 17:56

A85n56d29r72e55a 46N37o69v13á 8774771836855

ale obojí je víno, ne?

0/0
14.2.2013 17:59

M23a15r77t84i67n58a 89H68o33r17á62k33o14v35á 9596901547494

Obávám se, že to záleží na tom, kdy někdo nadefinuje víno. Pokud definice bude říkat "víno je..." a "hroznové víno je...", bude vše v nejlepším pořádku. Pokud nadefinujete "víno" jako ten alkoholický nápoj, pojmenování "hroznové víno" bude stejně "zavádějící" jako termín pomazánkové máslo. Tam to taky vzniklo tak, že existuje definice pro máslo, ale někdo nepochopil, že český jazyk používá pro pojmenování jedné věci i sousloví, jakými jsou pomazánkové máslo, hroznové víno nebo rajské jablko. Tj. že nejen podstatné jméno určuje význam.

0/0
14.2.2013 18:13

A44n74d25r62e20a 29N63o82v95á 8604691316415

chcete tedy říci, že slovo pomazánkové označuje vlastnost slova máslo?

0/0
14.2.2013 18:42

M59a52r11t19i10n47a 65H38o62r58á32k45o21v53á 9566911357184

Ne. Chci říct, že existuje "pomazánkové máslo" a "máslo" stejně jako existuje "rajské jablko" a "jablko" nebo "pleťové mléko" a "mléko"... V češtině prostě existují sousloví, tj. víceslovná označení zahrnující obvykle i přídavné jméno, kde toto přídavné jméno neudává pouze vlastnost vztahující se k podstatnému jménu uvedenému za ním, ale je ono samo společně s tímto podstatným jménem součástí termínu.

+2/0
14.2.2013 20:58

M16a29r81t27i24n 64F81r55a34n82t57i57š51e13k 7945530133105

rajské jablko bude zakázáno k 1.1.2014

0/0
14.2.2013 19:09

R67a24d16e43k 62Z23i36m68a 4946804927

Jen si přečtěte na základě jakých překladů rozhodnutí o zákazu pomazánkového másla rozhodovali:

http://www.svobodni.cz/media/clanky/1664-mach-evropska-unie-ztracena-v-prekladu-pomazankoveho-masla/

[>-]

+1/0
14.2.2013 17:31

A15n98d11r49e35a 85N72o82v18á 8494161656955

a co to má společného s tím, že se nejedná o máslo (a je jedno zda k natírání, roztírání atd.)

0/0
14.2.2013 17:36







Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.