Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Průmysl, který dosud táhl ekonomiku, zpomalil na 3,2 procenta

Motor české ekonomiky sice roste, ale pomaleji, než se čekalo. Na růstu se podílela hlavně výroba aut a energií, naopak klesli těžaři. Na českém průmyslu, který více než polovinu vyváží, se může projevit zpomalení růstu Německa a dalších zemí eurozóny. Stavebnictví přidalo 2,4 procenta.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

S74l10a93v72o51m53í68r 88B23e28n80e43š 6752547780874

Pro redakci: V nadpisu je chyba, možná vlivem ruštiny.

Průmysl nezpomalil na 3,2 procenta, ale o 3,2 procenta. Zpomalení na 3,2 procenta by znamenalo v podstatě konec.

V ruštině by to bylo správně. České "zpomalit o" by tam bylo s předložkou "na", české "zpomalit na" by bylo se spojkou "do".

Takž česky je to "zpomalit o 3,2 procenta na 96,8 procent", rusky by to bylo "zpomalit na 3,2 procenta do 96,8 procent" (v ruštině se zaměřuji na předložky, nepřekládám zbytek).

Tento článek je však česky, takže to správně není.

0/0
8.12.2014 11:07

J77a14n 61S64o90u28k18u85p 1354924346605

Super rozbor, ale někdy je lepší než nad spojkou přemýšlet nad celým textem. Protože to procento označuje meziroční procentuální nárůst objemu průmyslu (cca). Tj. klesl skutečně na 3,2 procenta, protože v září měl přes 8.

+2/0
8.12.2014 11:11

S26l89a33v70o11m54í23r 97B16e61n12e85š 6582247280544

Vám se článek zobrazuje? Mně se zobrazuje jenom nadpis. Možná chyba někde u mne na internetu.

0/0
8.12.2014 11:21

J37a52n 64S71o72u59k74u22p 1524304446565

Jo, vidím ho tam. Ale občas se mi to stává taky, že vidím jen titulek a článek nikde. Zkuste ctrl+f5.

0/0
8.12.2014 11:49







Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.