Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Bohatá žena islandského expremiéra. Žalovala otce, aby dostala více peněz

Islandský expremiér Davíd Gunnlaugsson odstoupil z funkce po skandálním odhalení jeho finančních aktivit na Britských Panenských ostrovech. Ještě větší kontroverze ovšem vyvolává jeho manželka Anna. Jedna z nejbohatších žen nejen Islandu, ale také Evropy bojuje o majetek odjakživa.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

J41o13h88a96n 81H53l55o70u94c91h32a 2711151238712

Naši kapříci jsou zatím v pohodě. :-)

0/0
14.4.2016 8:16

J22o76s54e54f 78C54h41o15d73o30u37n26s18k20ý 4761666229120

Musím ocenit, že nepíšete Pálsdóttirová ;-)

+3/−1
10.4.2016 21:43

O76l68i67v51e36r 45N34e79u48m82a60n85n 3160696629

No,,,, a země s nejnižší mírou korupce se tomu říkalo. Divadlo.

+7/0
10.4.2016 20:52

P87e36t78r 43H27a63r17i98p97r25a76s54a37d 47H59a28j34i20č 8683370544137

Peníze až na prvním místě. Super rodinka!

+3/0
10.4.2016 20:29

K69r49y18š29t97o16f 57L53a86n24í67k 1629300835965

Dobre dceru vychovali..

+13/−1
10.4.2016 19:15

M33a94t48ě68j 68V69á36c59h89a 6965429870637

Za každým opravdu úspěšným mužem hledej ženu...

0/0
10.4.2016 18:50

J35a74n 46P41r17i83c65h38y34s96t64a11l 8501538373

"Většina Gunnlaugssonova majetku nepochází přímo od něj, ale od jeho manželky. Anna Sigurlaug Pálsdóttirová,

Co to pisete za bludy? Pálsdóttir neni zadne prijmeni. Znamena to "Pavlova dcera".

Takze pan prznic z toho udelal "Pavlova dceraová". Gratuluji!

Kdyz uz to musite za kazdou cenu zprznit, tak aspon nepznete tu dceru. "Pálová" (=Pavlova) vypada sice taky hrozne, ale aspon to neznasilnuje oba jazyky. Nic to vsak nemeni na skutecnosti, ze se nejedna o prijmeni.

+4/−11
10.4.2016 18:44
Foto

L61u86b73o26š 74H31a11n25u30s 4677847431432

Nechtěl byste toho po nich trochu moc?:-)

0/0
10.4.2016 18:46

J89a27n 32P65r27i93c27h21y76s35t54a45l 8271678983

Mozna ze ano, ale kdyz pani Lucie Formáčková, ktera pise clanky do idnes Revue dokaze napsat spravne i cizi prijmeni, tak bych ocekaval, ze pan Tomáš Lemešani v rubrice Ekonomika dokaze napsat spravne jmeno, ktere vubec prijmenim neni - takze v nem neni co prechylovat a nemusi badat, zda to nahodou neni Ceska.

Revue ma kvalitnejsi novinare nez Ekonomika. To je teda sila.

0/0
10.4.2016 18:54

L96u83k67á28š 25H97o96f12m32a25n 1223424342596

klid, prosím. vypadá to divně, ale je to něco na smysl příjmení (byť pravidla tvoření a přidělování jsou na Islandu jiná než u nás), tak to prostě přechýlili, protože v češtině by se přechylovat mělo. Určitě to není takový průser jako když jsem si přečetl o tenistce Li Naové nebo ve Star Treku o Ro Larenové.

+4/−1
10.4.2016 18:51
Foto

L25u72b32o49š 32H48a16n74u97s 4827567361252

No, to jsou taky lahůdky!

0/0
10.4.2016 18:57

J84a61n 28P80r56i62c11h27y46s10t66a28l 8441918253

Jenomze ono to skutecne prijmeni neni a nema to vyznam prijmeni. Islandsky telefonni seznam je serazen podle krestnich jmen prave protoze prijmeni ma na Islandu jen nekdo.

A nemate pravdu, v cestine se tohle neprechyluje. Podivejte se na kterekoliv ruske zenske jmeno prepsane do cestiny, Jmeno po otci je vzdycky v puvodnim tvaru, nikdy se neprechyluje. Prechyluje se jen prijmeni, casto dokonce dvakrat (pokud pisatel neni schopen rozpoznat, ze to prijmeni jiz v prechylenem tvaru je).

Cesky prepis "dcera Pálova" je vecne spravny a splnuje i pozadavky na koncovku, kterou lze bez problemu sklonovat.

Takze: Anna Sigurlaug, dcera Pálova. Ale zkracene staci psat jenom krestni jmena Anna Sigurlaug.

+1/0
10.4.2016 19:04

J98a50n 14M60a91j61z60n61e32r 9948944292919

Už jste velice trapný, bojovníku za cizí příjmení. Přechýlit se to může, bez ohledu na to, co to v překladu znamená.

+2/−5
10.4.2016 18:51

J32a84n 84P71r87i81c22h50y14s43t65a78l 8321418783

Trapny jste vy, protoze tohle vubec neni prijmeni.

+2/−3
10.4.2016 19:05

P72e64t31r 86V55a90c74l56a77v94i43k 4636333985942

.. klidek ..

+1/0
10.4.2016 19:28

J84a61n 43M19a94j60z24n94e39r 9628794732949

Dobře, tady jde o patronymum, ale ta se podle pravidel přechylují taktéž. A s tím překladem jste také trapný, třeba když se Němka jmenuje Braun, přechýlí se to jako Braunová, tak se to přeloží jako Hnědáová? Nebo jak?

Přijde mi, že neděláte nic jiného, než brečíte u článků s přechylováním. Nechápu, co z toho máte.

+5/−2
10.4.2016 19:29

J16a48n 80P68r30i81c88h66y72s18t72a11l 8571378163

Az na to, ze Braun je prijmeni, zatimco Palsdottir prijmeni neni.

Breci mozna prznici. Ja se jen snazim poukazat na ubohost przneni cizich jmen. V CR je na to dokonce zakon, ktery ale (bohuzel) chrani jen Cesky, cizinky ne.

+1/−4
10.4.2016 19:53

M75a53r28i88e 51C18h58m13e45l23a46ř27o57v69á 8915336757279

Co se pane Přichystal rozčilujete. 90% američanů zprzní každé české příjmení. A napsat to nedokáže 95%. To i francouzi by měli být na češi naštvaní že przní hlavní město Francie. My říkáme Paříž a podle francouzů je to Paris. Tak kdo przní? Já zase obracím slovosled ve větě. Né pořád ale docela často. Píše se mi to líp. Češtinářka by měla ze mně psotník. Přitom jsem rodilá Češka. Za 10 let bych si ráda s vámi popovídala o češtině, protože ti náctiletí co udělají s českým jazykem to vám teprve budou stávat vlasy na hlavě. ;-)

+1/−1
10.4.2016 22:11
Foto

L79u49b38o23š 74H42a50n19u38s 4217527701182

No prosím. A našinec by si myslel, že tohle je možný jenom u nás....:-)

+8/0
10.4.2016 18:43

J46a32r18d28a 84S44o89k31o85l 1576448451551

Zajímavý svět. Požadovat nebo dokonce se soudit s rodiči za jejich života o majetek nebo peníze které nahospodařili oni? HNUSRv

+25/0
10.4.2016 18:08

M82a64r40c96e80l 83B95í82l76ý 2873762612789

Přesně, ta by se ani neměla jmenovat Pállsdóttir, obere otce a ještě má "jeho jméno" :-/

0/0
10.4.2016 18:20

V84l48a41d79i46m60i74r 15H98a93u49b51e16r88t 2856940922

Co vim tak Richrd Branson je Anglan nikoliv American. Bydli na Britskych Panenskych Ostrovech

+3/0
10.4.2016 18:00

M91a93r77e28k 59S85a77j41d40a 2685730346698

A pritom stacilo tak malo - kricet jak vsichni lzou a vsichni okolo kradnuuu - a mohl byt premierem v pohode dal :-P

+28/0
10.4.2016 17:46

M44a40r66t15i59n 51P88l16a21c83h69t50a 1834691901549

V takovém rybníku si udělat tolik nepřátel.Rv

0/0
10.4.2016 17:42

J73a94r19o87s82l94a82v 82N60o35v62á63k 1486163900

to je jen špička ledovce..v podstatě amatéři, kteří si chtěli pomoct ;-D

+3/0
10.4.2016 17:40







Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.