Soudruh, strana, práce. Vědci rozebrali Rudé právo, připravují slovník totality

Čím Rudé právo vymývalo lidem mozky? Na tuto otázku hledají sedm let odpověď jazykovědci, kteří chtějí na konci letošního roku vydat Slovník komunistické totality. Shromáždili 13 milionů slov a srovnali je se současným vyjadřováním médií. Dokáží tak říci, která slova komunistický tisk používal vůbec nejčastěji, zda se užívají i dnes a jak se liší jejich význam.

Ilustrační foto | foto: Kavárna

Zatímco nyní podle pracovníků Českého národního korpusu, který spadá pod Filozofickou fakultu Univerzity Karlovy, používají média kromě spojek nejčastěji slovo "člověk", totalitní tisk používal slova "strana". V každém milionu posuzovaných slov se vyskytlo téměř 3450krát.

top 10

Strana - 3449

Práce - 2898

Sovětský - 2387

Socialistický - 2345

Pracující - 1327

Závod - 1298

Svaz - 1294

Rozvoj - 1269

Soudruh - 1254

Výbor - 1253

Pozn.: Čísla představují počet výskytů na milion slov.

Pouhý počet užití slova o komunistickém tisku ale řekne velmi málo. "Specifický význam dává slovům až společenský kontext," upozorňuje historik Vítězslav Sommer z Ústavu pro studium totalitních režimů. Jako příklad uvádí slovo "kult", který po roce 1956 získal zvláštní význam - souvisel s odsouzením takzvaného Stalinova kultu osobnosti.

Jazykovědci proto Rudé právo srovnali se současnými novinami. "Zaměřili jsme se na zjištění odlišností ve slovní zásobě a způsobech užívání slov," řekl iDNES.cz Václav Cvrček, jeden ze tří vedoucích Slovníku komunistické totality.

A místy se kontext za desítky let změnil o 180 stupňů. Například u spojení slov "hlásná trouba". Zatímco Rudé právo je spojovalo s imperialismem a reakcí, dnešní novináři slovo používají ve zcela jiném spojení - hlásná trouba komunismu.

RUDÉ PRÁVO VS. DNEŠNÍ MÉDIA

Celozávodní - tehdy celozávodní výbor KSČ, dnes celozávodní dovolená

Hnijící - tehdy hnijící kapitalimus, dnes hnijící maso

Dělba - tehdy dělba práce, dnes dělba moci

Centralizované - tehdy centralizované řízení, dnes pult centralizované ochrany

Horečné - tehdy horečné zbrojení, dnes horečné jednání

Barmský - tehdy strana barmského socialistického programu, dnes barmská vojenská junta

"Zkoumat oficiální jazyk je určitě na místě, protože s ním byli v každodenním kontaktu nejen funkcionáři či žurnalisté, ale také obyčejní lidé, kteří jej sami používali, učili se mu rozumět a také si jej po svém vykládali a využívali ve svůj prospěch," domnívá se historik.

Média měla pro propagandu zásadní význam, protože se podílela na proměnách společnosti. Zvláštností pro komunismus bylo centrální řízení toho, o čem se má psát, cenzura nebo to, že k veřejnosti mohl hovořit

rudé právo

Bylo ústředním listem KSČ. Od roku 1948 získalo charakter oficiálního československého listu.

Mělo prezentovat oficiální stanoviska stranického a státního vedení k aktuálním událostem (především v úvodnících) nebo oficiálně informovat společnost o politice KSČ a ČSR, respektive ČSSR.

omezený počet mluvčích. "I v takové situaci bylo za určitých podmínek možné publikovat kritické texty či pokusit se o posunutí pravidel," dodal Sommer.

Slovník komunistické totality vyjde koncem letošního roku. Materiál jazykovědci z Ústavu Českého národního korpusu shromažďovali od roku 2003. Celkem sesbírali 13 milionů slov. Největší část slov získali z vydání Rudého práva z let 1952, 1969 a 1977.

"Výtisky Rudého práva byla nejprve skenovány a posléze převáděny do textové podoby. Vzhledem ke špatné kvalitě tisku a papíru to bylo poměrně náročné a zdlouhavé," popsal Cvrček. Doplňkem k Rudému právu je 90 knih tehdejší propagandy. Například Americký imperialismus ve slepé uličce nebo Za vládu sovětů.