Diskuze

Komiksové příběhy inženýra Dilberta startují na iDNES.cz

Nejneschopnější pracovníci se systematicky přesunují na místo, kde nadělají nejmenší škodu - do vedení. Tak zní jeden z principů inženýra Dilberta - hlavního hrdiny komiksů Scotta Adamse. Dilbertovy souboje s hloupým šéfem i zážitky se svéráznými kolegy vycházejí i na stránkách iDNES.cz.
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Tak 29.6. se ten překlad opravdu nepovedl. ;-D

0 0
možnosti
Foto

J84i46ř94í 66E65r28b97e17n

1. 2. 2013 12:02

30.1.2013 (http://ekonomika.idnes.cz/dilbert.aspx?f=MBB48cecc_dt130130.htm) - všimli jste si, jak ten právník nenápadně schovává v ruce kudlu? :-)

0 0
možnosti

Kdo by cekal takovou uroven sebekritiky.

2 0
možnosti

Meck IV.

31. 10. 2012 23:30
.

Ten dnešní super :-) mějte se tady fine ;-)

2 0
možnosti

P..S

21. 10. 2012 14:05
Chybný překlad cannibalize

No cannibalize neznamená vykuchat a ani to nedává smysl. Rv V češtině se používá slovo kanibalizovat a znamená to, že se něco prodává na úkor jiných výrobků či služeb téhož výrobce. Viz třeba http://www.kamworld.com/cz/slovnik/kanibalizace/

0 0
možnosti

chmod_5777

12. 10. 2012 17:35
12,10,20012

a jaka je spravna odpoved ?

podle me to zlepsila ale zhorsila si to zas jinde :-P

0 0
možnosti

gamaorionis

19. 9. 2012 17:23
historie

proč si nemůžu prohlédnout všechny komiksy, ale jen pár posledních? ;-€

0 0
možnosti

dino_na_idnes

21. 9. 2012 10:39
Re: historie

Protože licenční podmínky.

2 0
možnosti

vimr

18. 9. 2012 7:53
17.9.

Zdá se mi to nebo ne, že v překladu byla poněkud zabitá pointa? Nemělo by tam být spíš něco jako "Možná nastala vhodná chvíle, abyste nás vedl k dalšímu bodu programu" ? Nebo tak nějak.

0 0
možnosti

dino_na_idnes

21. 9. 2012 10:45
Re: 17.9.

Ahááá... Mně přišlo vtipné už to, že Alice šéfovy poznámky jednoduše ignoruje... Akorát to byl takový slabší vtip. Máte pravdu, tohle překladatel nezvládl.

0 0
možnosti

chmod_5777

14. 9. 2012 19:16
Moralka ze je bic jen na bohaty?????????????????????????????

me tim bicem praskaj ze uz mi slejza kuze z kosti !!

evidentne pak tedy predemnou pribuzni taji ze js(e/m)(m/e) bohati Rv

0 0
možnosti

Network1976

8. 9. 2012 0:20
Dilbert Rulezzz

Dilbert malokdy zklame :-)

0 0
možnosti