Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Ze „zneužitého kuřete“ bude na olympiádě v Pekingu znovu kung pao

Tisíce turistů mají větší naději, že se na olympiádě v Pekingu v klidu najedí. Místní vláda a turistická centrála vydaly 170stránkovou knihu pro restauratéry s doporučenými překlady názvů jídel do angličtiny. Místo "vládou zneužitého kuřete" se třeba bude používat tradičnější "kung pao".

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

Otto

Krásné překlady z čínstiny do angličtiny

Pokud umíte anglicky a zajímá vás, čeho jsou Číňané při překladu do AJ schoni, tak doporučuju navštívit www.engrish.com. Některé příspěvky stojí opravdu za to. ;-D

0/0
21.6.2008 9:34

oId fashioned Vince III..

bóbika-rulez

(Y)

0/0
20.6.2008 16:22

radja

xx

Jake foto?

0/0
20.6.2008 16:07

jorbl

koho zajima

nejaka olympiada v Pekingu...

0/0
20.6.2008 10:42

daska88

Re: koho zajima

Me ano.

0/0
20.6.2008 12:14

abcd

Re: Re: koho zajima

me ne

0/0
20.6.2008 13:22

Gefasto

Re: Re: Re: koho zajima

me ano

0/0
20.6.2008 13:51

Rewelis

Re: Re: Re: Re: koho zajima

Me ne...

0/0
20.6.2008 15:44

ladaxxt

Re: Re: Re: Re: Re: koho zajima

me trosku..

0/0
20.6.2008 16:18

oId fashioned Vince III..

Re: Re: Re: Re: Re: Re: koho zajima

me any troscu

0/0
20.6.2008 16:23

Jarmil

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: koho zajima

Ona se v Pekingu hraje nějaká olympiáda? A jak zní?

0/0
20.6.2008 17:26

notch

Re: Re: koho zajima

Me vubec.

0/0
21.6.2008 0:40

daska88

Re: Re: Re: koho zajima

me strasme moc, uz od ty doby co se vedelo, ze ji budou poradat

0/0
21.6.2008 21:44

mentat

Automaticke vkladani reklamy

je opravdu super, kdyz automaticke vkladani reklamy do textu preplacne odkaz (v tomto pripade na nejakou fotku)Rv

0/0
20.6.2008 9:12

hijk

Re: Automaticke vkladani reklamy

Na takové reklamy je výborné rozšíření Adblock do Firefoxu. Už 3 roky nevím, jak vypadají.

0/0
20.6.2008 9:36

franta_straka_unban

Re: Automaticke vkladani reklamy

používej něco jinýho než židozednářskej explorer:-P

0/0
20.6.2008 10:29

HempValley

Re: Re: Automaticke vkladani reklamy

mam Operu, reklamy sem se zbavil, ale odkaz tam proste neni..takze tuto znacku si neprohlidnu, muzete dat directlink primo na obrazek? dekuji

0/0
20.6.2008 12:31

abcd

Re: Re: Automaticke vkladani reklamy

myslíš židofašistickej...?

0/0
20.6.2008 13:24

Snoopy

Překlad dopravní značky (viz foto)

jediné foto v článku ukazuje jakési demonstranty a rudé vlajky.... jako vtipný překlad nějaké dopravní značky mi to nepřijde....

0/0
20.6.2008 8:55

Pavel

Re: Překlad dopravní značky (viz foto)

vidím to stejně :-D tedy vlastně nevidím :-DD

0/0
20.6.2008 15:24

Chan

Katův šleh

:-)

0/0
20.6.2008 8:23

Cenzor

Proboha!

Pane Novotný,

co jste se na té "vošce" naučil, když nejste schopen napsat správně ani titulek a úvodní větu?!

0/0
20.6.2008 8:16

J i ř í

Ještě blbější?

Že by někde vymýšleli ještě blbější názvy jídel než naši rádobyvtipní provozovatelé restaurací, kteří nedostatek nápadů při vaření nahrazují nápady při pojmenování jídla? Nechce se mi ani věřit! 

0/0
20.6.2008 8:06

inedible

Re: Ještě blbější?

ale Jirko, nedelej ze sebe vola ;)

0/0
20.6.2008 9:40

Jirka

Panebože

Nadpis a první věta mě odradily. Vždyť to se nedá číst! Nešetřete na těch korektorech, diletanti! !

0/0
20.6.2008 7:29

sekyra18

abused

zneužité, nebo zněužité?

0/0
20.6.2008 5:56

ladaxxt

Tisíce turistů mají větší naději, že se na olympiádě v Pekin

;-(

0/0
20.6.2008 3:45

ladaxxt

gu v klidu se najedí

8-o

0/0
20.6.2008 3:46

qon

pes, kocka

nevite nekdo, jak se cinsky rekne pes, kocka ??

0/0
20.6.2008 2:27

foxy2

Re: pes, kocka

Pes se rekne Kung a kocka Pao.  ;-D

0/0
20.6.2008 5:14

Karelur

Re: Re: pes, kocka

;-D R^

0/0
20.6.2008 7:21

sarus

Re: Re: pes, kocka

nie, pes sa povie Mao ;)

0/0
20.6.2008 9:29

sphagnum

Re: Re: Re: pes, kocka

tak se řekne kočka!!

0/0
20.6.2008 15:35

Luxian

Re: pes, kocka

Pes se řekne kou (v pinyin psáno gou), kočka mao (píše se stejně).

0/0
20.6.2008 17:30

OQO

Re: Re: pes, kocka

dekuji, to jsem si oddechl

0/0
20.6.2008 18:04

grimkin

Protekční fracek? :-)

Jsi to Ty? Je to on? :-)

0/0
20.6.2008 1:53







Najdete na iDNES.cz