Boože

Kdyby ty lidi uměli anglicky, tak si nemusej připlácet českej manuál...

Zahraničí? To je relativní, když se jedná o EU

To v zásadě žádné zahraničí není, proto by měl být zcela jiný přístup než když se to kupuje mimo země EU. Domnívám se, že by k tanému problému se měla vyjádřit sama EU, když se vyjadřuje např. k poplatkům za telefonování v rámci EU.

Co to je za priblbej clanek?

Je logicke ze kdyz "obejdu" ceske dovozce, koupim si zbozi v zahranici (tj pripravim je o zisky) tak mi asi nebudou nic davat. Nechteli by lidi so koupit rovnou v Cine, s postovnym zdarma a pak od ceskeho dovozce manual, zaruku, podporu a ja nevim co? Trosku postavene na hlavu

Re: Co to je za priblbej clanek?

Máte pravdu, to má platit výrobce, protože jeho výrobek si člověk kupoval. Jak si refundujou náklady mezi ním a obchodníky, zprostředkovateli, to může být zákazníkovi jedno. Obdobně jako u telefonování v rámci EU... Český překlad také něco stojí, musí se zaplatit překladatel, ale mělo by to jít k tíži - do nákladů toho, který reálně vydělal, tedy výrobce, kterému se i takto podařilo prodat svůj výrobek na český trh. Interní dohoda může třeba být,  že lokální dealer přispěje na překlad do češtiny oficiálnímu českému distributorovi a konečný účet dají do Švédska, neboť VOLVO díky tomu prodalo svůj výrobek.

No - když mě OII vyjde

v Německu o 60 000 levněji, tak si za 30 000 zaplatím jazykový kurz. A jednak ušetřím a druhak budu chytřejší

Nechápu

Tak ať si každý nakupuje v zemi, jejíž jazyk zvládne. Přeci si nmebudu kupovat něco v Maďarsku, když jsem u nich schopen tak možná nadadlovat objednávku.

Ale asi chápu jak to někteří troubové dělají. S vypětím a slovníkem sil vytvoří objednávku a nějak zaplatí a pak čumí. Nechápu, nechápu.

Neni to žádný poplatek ani přípatek!

Co to je za nesmysly? Tady přece nejde o žádný příplatek nebo poplatek za manuál. Vy jste si od českého prodejce nekoupili žádné zboží a nejste s ním v žádném obchodním vztahu.

A pokud od něj někdo chce český manuál, tak si od něj defakto chce koupit knížku, kterou tento prodejce na své vlastní náklady nechal přeložit a vytisknout. Proto se mi zdá normální, že takovou knížku buď nechce vůbec prodat (je určena jen pro prodej s novým zbožím) nebo že ji prodá za 1000 korun. Na tom není vůbec nic divného a nemravného.

Pokud si prostě chci něco koupit za hranicemi, tak většinou získám lepší cenu ale musím počítat s tím, že nebudu mít český návod a nebudu mít 2 roky záruku.

ROZČILUJTE SE ŽE VÁM AMERICKÝ NEBO ČÍNSKÝ PRODEJCE NEDÁ ČESKÝ NÁVOD, NEHÁZEJTE TO NA ČESKOU FIRMU KTERÁ S VAŠÍM OBCHODEM NEMÁ NIC SPOLEČNÉHO!

Re: Neni to žádný poplatek ani přípatek!

Volvo

No, pochopil bych, že se prodejci brání proti nakupování ze zahraničí, ale pokud si tu koupím volvo a nějakým způsobem přijdu o manuál (ztratím ho, něčím poliji, atd.,), tak mi nedají jiný?

Re: Volvo

Řešil jsem podobnou věc u fiatu punto, tedy vozu velmi výrazně levnějšího, vzpoměl jsem si na to během náhodné debaty s prodejcem, ten bez mrknutí oka šáhl do skříně a dal mi nový. Ne že bych ho potřeboval, ale chtěl jsem vůz prodat a aby to bylo komplet. Pochopitelně nic nechtěl, nic si nepsal. Ono je to asi fakt o přístupu, pokud ale auto koupím jinde a po nich něco chci, tak se logicky cukají...

.

Já osobně mám raději manuály v angličtině.  Přestože se anglicky na ulici moc nedomluvím, technická čtená angličtina mi až takové problémy nedělá a ty české překlady bývají někdy dost podivné. Anglické manuály bývají na rozdíl od těch českých překladů přehledné a srozumitelné.

Re: .

To je pravda, mnohdy jsem i u výrobků s českým návodem nucena se podívat do návodu v angličtině (ještěže je přikládají), protože mám někdy pocit, že do češtiny to snad překládal software. A pokud někdo nakupuje v zahraničí a přitom neumí ten jazyk tak, že mu nepomůže ani slovník, tak si za problémy opravdu může sám...

co je to za bláboly

pokud je někdo schopen koupit v německu vůz, přeložit si kupní smlouvu atd. tak si neumí přeložit manuál? Co je to za kecy, to jsme asi opravdu burani.

Re: co je to za bláboly

hm, představ si, že existují firmy, který veškerý formality zaříděj a ty si jenom nakonfiguruješ auto a zaplatíš

Navod na hodinky

Ja to chapu, ten kdo potrebuje navod na hodinky, tak ten potrebuje cesky navod urcite hlavne s obrazky. A ilustrace jsou nakladne. Mentalni schopnosti prumerneho jedince by meli na pochopeni hodinek stacit. A to i kdyz jsou digitalni a maji x-funkci tak se to da ze zahranicniho manualu dost dobre pochopit i bez valne znalosti. A kdyz nevim, tak se podivam do slovniku. Manualy vetsinou nejsou prehrsli Shakespearovskeho jazyka

Re: Navod na hodinky

Je vidět, že jsi nikdy návod na hodinky neměl v ruce, jsou totiž hodinky a hodinky; některé mají fůru funkcí, např. ukazování času přílivu a odlivu a správné nastavení téhle funkce podle místa použití si bez návodu těžko provedeš