.

uplne rovnako su na tom aj nazvy pracovnych pozicii. Nie preto, ze by nesli pomenovat cesky, ale preto, ze to nieje "IN"... clovek nepovie, ze robi uklizecku, ale cleaning managera, pripadnne namiesto predavaca zo seba spravi sales representative. No a funguje to. Ludia na tie anglicky nazvy proste reaguju inac.

úplně normální.

Tenhle druh řeči se vyvine snad všude, kde slovům chybí české originály. Například nám v práci se stává, že štifner leze do slotu nebo gaset do zet perlinu a podobně. Koho by napadlo, že když řekne volant, garáž, pneumatika, autoservis nebo karoserie, že mluví stejnou naimportovanou hantýrkou? 

Re: úplně normální.

Chybi ceske originaly jo? To asi nemyslite vazne...

Pravdepodobne mate dost omezenou slovni zasobu. Nebo myslite, ze ty ceske vety pod tou "hantyrkou" nejsou ceske?

Tohle je slovnik radoby lidi, kteri chteji byt akorat zajimavymi a dava jim to pocit jsou neco vic, ...

Bohuzel spolecnost tohle cim dal vic uprednostnuje... proto se obcas setkate na pozicich nebo i u nekterych kolegu s uplnymi tupci, kteri sice umi takhle hezky mluvit a proto tam je, ale kolikrat kroutite hlavou co je to za vola...

:-)

Takže když v bance uslyším "Potřebuju líznout!", tak se asi nemám vzrušovat....

Corá mysl

Vážně novináři za tohle dostanou zaplaceno? V bankovnictví pracuji již nějaký ten rok a žádný z těch termínů jsem ještě nezaslechl :).  Interní mluva je spíše o specifických aplikacích, scóringu atd. Ale vymyslet věty, pár slov nahradit AJ termíny a vydávat to za oborovou mluvu je ubohost.

a kdo tvrdí, že iDnes zaměstnává nějaké novináře ???

:-)

Verte mi, ze takhle se v bankach opravdu nemluvi :-) To je zase chory vyplod iheute.cz, s realitou to nema nic spolecneho.

mluva

tohle nebyla mluva bankéřů, ale hovad ... stejně ale jako všude, i mezi bankéři je dost hovad

měli byste slyšet, jak mluví třeba v reklamních agenturách

Soucasny nejvetsi problem

ceskeho jazyka je priliv anglickych zpotvorenin. Vydavatele novin, vedeckych casopisu a vedeni televize se naprosto zbavili zodpovednosti o udrzeni spravne cestiny. Ceska Akademie, odvetvi cestiny, zrejme take mlci. Vlada se neprojevuje ( na rozdil, na priklad, od francouzske vlady, ktera jiz po desetileti  udrzuje slovni uroven ve vsech odvetvich vladni cinnosti). Ruzni pisalkove pouzivaji anglicke vyrazy, protoze asi neznaji spravny cesky vyraz a jsou lini si ho najit ve slovniku a nebo se chteji ukazat pred "prostym" ctenarem, jak jsou secteli v cizich (zejmena anglickych zdrojich).

Starsi ctenari si jiste pripomenou germanizaci cestiny za Rakouska a boj narodniho obrozeni za ocisteni cestiny. Mozna budeme potrebovat nove obrozeni a vymitit  znecisteniny v jazyce.

Nejsem proti pokroku. Nova odvetvi vedy a technologie chrli zaplavu novych slov. Nektera se snad mohou prejmout v odborne literature, jinak je treba vytvorit ceska slova pro vyrazy, ktere nemame.

Re: Soucasny nejvetsi problem

Pokracovani: V sedesatych letech jsme vytvorili jazykovou skupinu na ustavu chemicke techniky (chemical engineering) a vyhledali vhodna slova, odpovidajici anglickemu vyznamu. Na priklad liquid holdup = zadrz kapaliny (ve vezich s protiproudem plynu a kapaliny)

Tragicka skutecnost v soucasnem stavu ukazuje, ze jsou odpurci cestiny, kteri obhajuji pouzivani takoveho nesmyslu jako region, protoze pry oblast je vliv rustiny! a region je z latiny, cili blizky cestine! Zmrsenin je nesmirne mnozsrvi, snad jen uvedu par: majorita, komunita, ranvej, kouc, asistence, farmar. Staci otevrit jakykoli platek, vcetne iDnes a muzete si seznam doplnit o stovky i vice.

Musime klienty....

To je videt,co tam pracuje za hovada - cesky.

cizi jmena....

... tez tento jazyk neuveritelne deformuje.

.

Zvracím. A to se náš krásný český jazyk zdaleka takto neprzní pouze v bankách.

Re: .

To mi reknete, co je na tomto jazyku krasne. To asi neznate jazyky jine.