Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Čechům vadí cizojazyčné reklamy, poslanec je chce počeštit

Karlovy Vary, ale i některé příhraniční obce, jsou zaplaveny reklamami, jež nabízejí služby pouze v cizích jazycích. Čeští občané, hlavně obyvatelé lázeňského města, si stěžují, že se v takovém prostředí necítí dobře. Do Sněmovny proto míří novela zákona o ochraně spotřebitele, která bude požadovat reklamy i v češtině.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

Horle

umím sice 4 cizí jazyky, ale vadí mi to taky

Nejde o to, že by tomu člověk nerozuměl, ale být v tuzemsku a připadat si jako v zahraničí se mi také nelíbí. Byl bych nerad, abychom dopadli jako na Slovensku a bagetě museli říkat "francouzský chléb", ale nějaká minimální obrana (ochrana)  domácího jazyka by být měla.

0/0
19.8.2011 16:09

velky bratr

Co je to za absurditu?

Pokud jako podnikatel vim, ze danou sluzbu nema smysl nabizet cesky, tak proc bych platil reklamce za ceskou reklamu? To je zas fasisticka regulace pro regulaci, ktera jen dale omezuje nas svazany trh.

.

A co kdyz hledam zamestnance a chci jej hledat jen mezi lidmi jazykove vybavenymi? Povazoval jsem tento pristup, kdy je poptavka anglicky za velmi dobry napad - kdo neprelusti, ten zbytecne nezdrzuje. Zkusenost je takova, ze na inzerat se hlasi ze 2/3 lide, kteri neodpovidaji psanym pozadavkum. Cizojazycny inzerat tento problem jiste omezi, jenze hlavy pomazane vedi, jak se to ma delat a co by neudelali pro podporu vlastniho populismu.

A co reklamy psane sifrou? Kde je reklama hadankou, ktera aspon nejak obohati... Tam bude predpokladam reseni povinne natistene tucnym pismem hned nahore, aby jej nikdo neprehledl a necitil se menecennym, ze to nedokaze vylustit.

Kdyz se mi nekde nelibi, mam se odstehovat. Kdyz to udela dost lidi, rika se tomu hlasovani nohama - ale to se mame odnaucit.

0/0
19.8.2011 15:43

Kudrnáčekabc

Re: Co je to za absurditu?

Vážený podnikateli!

   Ráčíte zapomínat, že žijeme (stále ještě) v České republice, chodíme po českých městech, po českých ulicích a nakupujeme v českých obchodech! A rádi bychom tedy mohli sledovat, co se kolem nás děje, co se píše, co se "připravuje", a to ať už se nás to konkrétně týká nebo nikoliv. Váš bezohledný pohled nafoukaného podnikatele staví obyčejného člověka do jakési podřadné pozice "kyž se ti to nelíbí, tak se odstěhuj"! Jsem přesvědčen, že nějaký závazný předpis, ať už zákon nebo jiné nařízení, by měl striktně zakázat veřejné publikování jakéhokoliv cizojazyčného textu aniž by NA PRVNÍM MÍSTĚ nebyl text český!!!

   V Praze například lidi oblbuje jakási reklamní agentura EUROAVK čistě anglickými  bilbordy propagujícími nějaké špenátové polévky, nebo jakéhosi kocoura v texaskách... Potřebujeme to?

   Podle tónu vašeho příspěvku asi nepamatujete, že užívání cizích jednojazyčných textů si nedovolili dokonce ani Němci za protektorátu, ani naši ruští bratři okupanti!

+1/0
20.8.2011 21:55

JayVandermark

Kdyby jen reklamy

Prodavačky v OC Atrium v KV neznají česky! Varáci si za to mohou sami - a to patolízalstvím. K českým hostům se tu chovají jako k cizím, ale Rusům lezou do zadku.

0/0
19.8.2011 15:40

velky bratr

Re: Kdyby jen reklamy

Presne tak, zakony i postoje rady ldii umoznily tento stav. Pokud mi zakon nedovoluje neobslouzit hosta o ktereho nestojim, tak nemohu omezit jeho moznosti. Pokud soused takovemu hostu jen pro nasi zlost ci vlastni zisk nabidne neco navic na ukor jinych jsme dva, co mu pomohli.

0/0
19.8.2011 15:46

mamsrb

Není to snad věc podnikatelů, kterou klientelu

si za své peníze rozhodli oslovit? Opět musí strana a vláda nařizovat jak má člověk podnikat?;-€

+2/0
19.8.2011 11:41

drsny_zasveceny

chápu

Já tuhle snahu chápu, protože lidem to skutečně vadí, i když s tím osobně problém nemám, protože všechny zmíněný jazyky aspoň trochu zvládám. Nejhorší jsou reklamy v ruštině, tady by snad stačilo šalamounské řešení - nařídit je psát jen latinkou.

Mimochodem, azbukou vládnoucím doporučuju pročíst reklamu té ruské realitky. Imigracja v Čechiju od 119 euro, schengenská víza, otevřené firmy... to je něco. Spíš by se páni zákonodárci měli zamyslet nad tím, jak postavit mimo zákon tohle.

0/0
19.8.2011 11:12

libynn

Re: chápu

R^

0/0
21.8.2011 13:19

bar.bu.do

Já bych prosil reklamy výhradně maďarsky ...

... na kabelovce je vídám, člověk se pobaví jejich kulometným a není obtěžován komerční lží, protože nerozumí ...

0/0
19.8.2011 9:26

tayger

Já je nechápu

o co jim jde, to musí za každou cenu na ně všechno mluvit česky? Na co? Čemu to pomůže. Vždyť se snažíme všichni reklamě vyhýbat, toto je k tomu skvělý prostředek. :-D

0/0
19.8.2011 8:49

fantasy

to bude sranda

až nadnárodní korporace budou muset počeštit své reklamní slogany jako např. heslo firmy s fajfkou ve znaku  "just do it", nebo americký bufet  a jeho "i'm lovin' it" ;-D

0/0
19.8.2011 8:21

CART09

Re: to bude sranda

To je fakt, to by se mělo týkat i sloganů...;-D I když zrovna Rusáci to doma myslím nějak překládají (tak, dkyž můžou mít i benzinky s nápisem "OEMFAU")... nedivil bych se, kdyby i Slováci...

0/0
19.8.2011 8:58

Johny_S

Re: to bude sranda

Nebo by konečně jistá nejmenovaná česká (?) automobilka mohla začít používat český slogan...

0/0
19.8.2011 15:31

velky bratr

Re: to bude sranda

Vy znate nejakou ceskou automobilku?

0/0
19.8.2011 15:48

Scarlett from Scottland

cokoliv v azbuce

by mě teda taky otravovalo..... to jsou zrovna ti praví :-/ vietnamci taky mají alespoň krkolomnou snahu o češtinu, ten jejich  "rozsypanej čaj" by taky nikdo nečetl...

+1/0
19.8.2011 7:19

velky bratr

Re: cokoliv v azbuce

Vietnamci maj rozsypanej caj? Ne, ti maji latinku diky lenosti francouzu kolonizatoru.

0/0
19.8.2011 15:49

venoch

Cesi Cesi

Pred valkou u nas zilo 3 miliony Nemcu. Ty jsme uspesne vysidlili, jako odplatu za druhou svetovou valku, presto, ze na nasem uzemi zili stovky let. Jejich misto jsme ale dostatecne nezaplnili, neni totiz odkud brat v 11 milionovem state..a tak se musime smirit s tim, ze se tam stale budou stehovat Rusi, Vietnamci, ze tam bude prihranicni turistika z Nemecka, kasina a bordely a ze ekonomicky prinos do techto oblasti budou prinaset cizinci a tim padem, i kdyz se nam to nelibi bude nase rec proste vzdy az druha i kdyz si to schvalime deseti zakony.

0/0
19.8.2011 2:11

CART09

Re: Cesi Cesi

Nějak nevidím souvislost mezi odsunem Němců a oblíbeností Varů u Rusů... Možná jste si toho nevšiml, ale bývalé Sudety nejsou žádné pusté pláně bez osídlení...

btw: Myslíte, že je tolik Rusů i v západním Polsku? Pochybuju...

0/0
19.8.2011 9:04

velky bratr

Re: Cesi Cesi

Ono to k tem planim zas tak daleko nema. Rada domu nebyla novymi majiteli udrzovana a zbortila se. Takhle zanikly i cele vesnice, ktere se obsadily hned po odsunu. Vedle toho bylo pohranici 40 let hure pristupne a kde byly pole a pastviny narostly casto pralesy kdeceho.

.

Na druhe strane budovani ruske zakladny na nasem zapadnim okraji je pro rusy strategicky zajimave a logicke. Takze v ramci reorganizace zdejsiho rezimu pred dvaceti lety proste prosadili svou a ziskali KV. S tim se dalo delat jedine: poslouchat Cibulku uz v roce 1990, ne se k nemu krkolomne dostavat dnes a stejne ho nevolit.

0/0
19.8.2011 15:53

hojakar

no konecne !

po dlouho dobe rozumna vec...vsude ve svete jsou napisy jak reklam, jidelnicku pred restauracema apod. V prvni rade v materskem jazyce!! Jen v Cesku ne!! At je reklama nebo jidelnicek treba v 50-ti jazicich,ale v prvni rade musi byt cesky!! Hlavne ze Cesi jsou hrdi jen kdyz se vyhraje hokej nebo fotbal :((.

+2/0
19.8.2011 0:40

venoch

Re: no konecne !

Asi jste nebyl "vsude na svete".

0/0
19.8.2011 2:29

Scarlett from Scottland

Re: no konecne !

kde prosím nejsou nápisy prvořadě v jazyce daného státu?

0/0
19.8.2011 7:21

mamsrb

Je třeba se někam podívat.

Třeba v letoviscích v Řecku je vše v angličtině, němčině a občas v češtině. Řecké nápisy jsou většinou na obchodech, kde nakupují hlavně domácí.

0/0
19.8.2011 11:39

velky bratr

Re: no konecne !

Prakticky libovolne letiste je predevsim anglicky. Legracni je Zeneva, ktera je sama dvoujazycna, ale ani nemecky ani francouzky toho tam moc neni. Zato si tam vybavuju obrovskej billboard v bukvach.

0/0
19.8.2011 15:54

richu.ch

mi to je jedno.

ja tam stejne nejezdim.

0/0
18.8.2011 21:57

Míka

no a?

Taky mi občas vadí, když se procházím centrem Prahy, že je většina poutačů v cizím jazyce. Zase na druhou stranu je to v místech, která primárně navtěvují zahraniční turisté a české popisky jim toho moc neprozradí. Ale pokud chceme aby i čeština začala trošku pronikat do světa (což je vpodstatě zbytečné) musíme ty zahraniční lenochy přimět naučit se alespoň základy....:-) já se vždycky před cestou do zahraničí taky snažím naučit, jak se dá v restauraci objednat jídlo a pití a jak se zeptat na cestu...ne všude anj. stačí.[>-]

0/0
18.8.2011 21:24

mamina2

Re: no a?

To je přece nesmysl, není nutné učit cizince česky. Nápisy klidně můžou být i v cizích jazycích, ale vždycky by měly být i česky.

0/0
19.8.2011 8:31

velky bratr

Re: no a?

Na zaklade ceho? Kdo to ma platit? Jestli to budete platit soukrome vy sze sve vlastni kapsy (tedy tech 30% prijmu co vam stat necha), pak je to vase vec a ja vasemu vlastenectvi zatleskam, byt jej budu povazovat za zbytecne. Ale jestli mate dojem, ze mate pravo kohokoliv nutit takovou vec sponzorovat, pak jste vedle.

0/0
19.8.2011 15:57

Johny_S

Re: no a?

Já do centra vůbec nechodím. Beztak je to jenom skanzen pro turisty. Všude davy lidí, na každém kroku matrjošky, zlatnictví, bižuterie nebo předražené restaurace s anglicky psaným menu, kdo by tam chodil.

0/0
19.8.2011 15:33

morae

vary

tohle tu nebylo ani za protektorátu, aby na výloze byly jen cizojazyčné nápisy

Jak by si to asi nechali líbit Řekové nebo Italové, kdyby chybělo označení v řečtině nebo italštině?

+1/0
18.8.2011 21:00

tdvorak

A co?

Platí snad tu reklamu z veřejných peněz? Ne, neplatí, tak co zas chtěj regulovat něco, do čeho jim nic není? Za každej plakát, ceduli, stojku se platí, z toho teče tučné DPH, za stojky se platí zábor městu. A pořád jim je to málo a budou diktovat, co tam smí a nesmí být a jakým jazykem? Neumíte rusky? a co jako? To samé reklamy v televizi, pokud neumíte anglicky, pak zřejmě nejste cílová skupina a reklama není pro vás. Můžete jí s klidem ignorovat.  Ve Varech se prodalo všechno rusákům a pak se někdo diví, že je to tam rusky?

+6/0
18.8.2011 20:52

djrhedy

To snad ne!

Byl jsem nedávno v německém Realu a mají tam někde JEN české nápisy a reklamy a nidko to tam neřeší, možná nějaký německý nácek se najde. Proč řešit tohle, když jsou daleko důležitější věci ...

0/0
18.8.2011 20:52

MMister.com

Prej pravice

No to je mi zase kokůtek. A prej pravicová strana. LOL

0/0
18.8.2011 20:34

investor76

Kurvahošigutentag

Mám dojem, že tunejde ani tak o cyzijazyčný název a reklamu. Dnešní moderní člověk který plnynně hovoří mateřčinou, angličtinou, němčinou pamauje si ruštinu, ze studií latinu a řečtinu s takovýmito nápisy, pokud nejsou v čínštině, nebo větnamštine nebude mít problém...:-):-)

Horší to bude asi pro novodobé nevzdělané práskače a donašeče co mají problémy prolouskat se tištěným textem v novinách v jazyce čaském a následně porozumět textu. Bohužel tento problé shledám i u 80 % dnešních rádoby politiků... Jak tu kdosi napsal až nerozumí asi no není pro něj a šmytec!!!

+2/0
18.8.2011 20:18

oldas1

Re: Kurvahošigutentag

...a který jazyk považujete za svou "mateřčinu" vy8-o?

0/0
19.8.2011 7:07

harpyje

Re: Kurvahošigutentag

Ono jestli není lepší umět jeden jazyk pořádně, než 5 blbě ;-D

0/0
19.8.2011 14:07

velky bratr

Re: Kurvahošigutentag

Nejsem si tim uplne jist. Clovek se proste uci cely zivot a nastesti neexistuje jedno jedine spravne kurikulum vzdelani jedince, kde by byla nejak preferovana jedna ci druha cesta. Poslednich dvacet let a zejmenapak doba internetova umoznuje samovzdelani prakticky v cemkoliv. Necht se tedy kazdy vzdelava jak chce a pak to nabizi v praci. Jeden bude uspesnejsi tam, druhy onde - prekvapive neexistuje sada universalnich pozadavku na dokonaleho zamestnance.

.

Takze do toho lidem nekecejte, neomezujte druhe, nenechte se omezovat druhymi.

0/0
19.8.2011 16:01

anellus

Najednou vadí cizojazyčné reklamy - pokud jsou ovšem ruské.

Že nápisy v angličtině už téměř vytlačily češtinu a že je jich tak stotisíckrát více než těch ruských to ovšem nevadí ani náhodou. Kromě toho ty ruské reklamy se v podstatě omezují jen  na  Karlovy Vary, zatímco již pomalu nenajdeš v Čechách místo aby nebylo popsáno nebo polepeno nějakým anglickým (u hranic tu a tam i německým) blábolem. Takže, kterým Čechům vlastně vadí ty cizojazyčné reklamy a v jakém jazyce ?  Zdá se, že se zas někdo snaží zviditelnit dalším protiruským tažením. Karlovy Vary by měly být Rusům vděčny, právě ti nenávidění Rusové z nich opět udělali lázně s určitou mezinárodní reputací.

+1/0
18.8.2011 19:25

peanutka

Re: Najednou vadí cizojazyčné reklamy - pokud jsou ovšem ruské.

Souhlas, úplně nejhroší jsou ty na EuroAWK, jejichž "vtip" by se dal úplně v klidu vyjádřit česky, nemyslím, že by potenciální zákazníci uměli jen anglicky... nemluvě o otravných reklamách na parfémy, kdy je to jenom "fragrance for her .. and for him", angličtinou nedotčený člověk pak neví, jestli je to reklama na nějakou sexuální pomůcku nebo na voňavku.  Děs.

0/0
18.8.2011 20:19

Amoniak II

Re: Najednou vadí cizojazyčné reklamy - pokud jsou ovšem ruské.

No tak to nevíte. A co?

0/0
18.8.2011 23:24

Albína

Re: Najednou vadí cizojazyčné reklamy - pokud jsou ovšem ruské.

ale v článku - pokud jste ho četl - se přece nemluví jenom o ruštině, že? karlovy vary jsou zde uváděny jen jako příklad.

0/0
19.8.2011 8:21

mamina2

Re: Najednou vadí cizojazyčné reklamy - pokud jsou ovšem ruské.

Ale je fakt, že nabídka realit v Karlových Varech, která je jen v ruštině působí zvlášť odpudivě. To není jako nějaký jídelní lístek.

0/0
19.8.2011 8:33

CART09

Re: Najednou vadí cizojazyčné reklamy - pokud jsou ovšem ruské.

Víte, on je taky rozdíl mezi azbukou a latinkou... Navíc anglicky mluvící národ tu už HODNĚ dlouho neměl tanky...

0/0
19.8.2011 9:05

Rafaelou

Alles gute....

Je na čase se začít učit cizí řeč.Nejen reklamám nerozumím, často nerozumím ani vlastním politikům ve vlastní zemi.

0/0
18.8.2011 19:13

hňup

Re: Alles gute....

ani cizím ve vlastní zemi, třeba švarcemberkoj...

0/0
18.8.2011 19:55

Petr_V

TOP09 = socialistů ráj

Tohle může řešit opravdu jen a jen pitomec. Pokud je něco napsáno v jazyce, který neovládám, patrně tedy není toto sdělení určeno pro mě. Víc mě to nezajímá.

0/0
18.8.2011 19:10

hňup

Re: TOP09 = socialistů ráj

každá reklama by měla být psaná v první řadě v jazyce státu, kde ta reklama je uváděna. v jazyce cizím může být taky, ale nejvýše stejně velkejma písmenama....

0/0
18.8.2011 19:56

Petr_V

Re: TOP09 = socialistů ráj

Reklama má být psána v jazyce toho komu je určena, a je mi jedno jestli to je angličtina, ruština nebo klingonština. Každý inzerent ať si to určí. VZP například měla po praze reklamy nabízející zdravotní pojištění zahraničním dělníkům, ukrajinština, vietnamština a tuším i angličtina se tam mihla. Jste snad zahraniční dělník, abyste byl odběratelem této reklamy? Tuším, že ne. A aby nám socialisté kecali do toho, jakou řečí má být reklama? Co přijde dál? Zákon na to, jako rukou si máme utírat p..el? A vy jste opravdu tak naivní, že panu poslanci z TOP09 jde opravdu o to, abych chránil češtinu? Povinnost mít reklamu i v češtině = více reklamy = více peněz pro reklamní agentury, už je Vám to jasné?

+5/0
18.8.2011 20:05

Amoniak II

Re: TOP09 = socialistů ráj

A proč?

0/0
18.8.2011 23:37

vKrieg

Re: TOP09 = socialistů ráj

Řekněme, že budu nabízet kurzy češtiny CÍLENÉ PRO cizince co neumí česky, budu reklamu mít v ČEŠTINĚ ?

0/0
20.8.2011 17:33







Najdete na iDNES.cz