Tak to mi nezbývá, než vám závidět. Já takové štěstí nemám - k hranicím daleko. Trochu jsme se ale vzdálili od tématu. Já se na slova "pomazánkové máslo" dívám jako na zavedený název výrobku. A pokud chci vědět, co do toho výrobce dal, přečtu si složení. Jak říkám, třeba rajčata z hypermarketu (tuším dovezené ze Španělska), jsem jedl jen jednou a víckrát bych je do úst nevzal. Zrovna tak i jablka. Ale nebránil bych se názvu jablko hypermarketové.

Dal jsme tento příspěvek jako reakci níže v článku panu Thomas Paulsen, ale objevilo  se to jako nové vlákno. Proč to?

velky humbuk kolem niceho

Když to vezmu ad absurdum, zajímalo by mě jestli má anglický butterfly taky předepsaných 80 % živočišného tuku a nikdo jim neříká, aby to přejmenovali. Pokud někdo neumí česky, tak stejně neví, co to je máslo. Tak tam, v češtině může být  pomazánkové máslo a v angličtině třeba cream spread, jak mi přeložil google smetanovou pomazánku, případně spread cream.

Nebo by chtělo poslat tak 100 až 200 krabiček do Bruselu, ať to každý ochutná a řekne, jak by chtěl, aby se to jmenovalo. Ale v češtině ať je to pomazánkové máslo. Nejsem si jistý, že kterýkoliv Francouz má představu o tom, co znamená máslo. Možná z ruštiny maslo, ale to je zase olej, a taky to nemá předepsaných 80%. 

Rozumějte mi, tady jde o princip. Každý v Česku ví, jak chutná pomazánkové máslo nebo marmeláda, ale nejsem si jistý, zda mu bude stejně chutnat pomazánkový krém nebo ovocný rosol. Mě tedy ne.

(Bývalé) pomazánkové máslo a tuzemský (bývalý) rum jsou humáčovité náhražky, které jsem neměl rád již od dětských, respektive v druhém případě pubertálních let. To první bylo určeno pro zaměstnané socialistické ženy, které neměly čas udělat pomazánku na chlebíčky či dítěti na svačinu z normálního másla a jiných přísad. A přetrvalo to až do dneška. Jen nevím, proč se kolem toho dělá takový humbuk, když jde o pouhou pomazánku a tak by se to vlastně mělo i jmenovat.

Tuzemák má v českých zemích i v ostatních státech bývalého mocnářství velkou tradici, ale mě nikdy extra nechutnal, ovšem do některého pečiva je nepostradatelný.

Co se týče ovocných pomazánek, vždy jsme se učili, že když je ovoce propasírované, jedná se o marmeládu a když tam jsou i kousky ovoce, jedná se o džem. Některé bruselské pokyny a nařízení pomalu začínají překonávat ty někdejší neblaze proslulé moskevské...

To, že Vám něco nechutná neznamená, že to nemusí chutnat dalším lidem...

Na jednu stranu tyto snahy o sjednocení nomenklatury chápu - to bylo jako třeba s tím rumem. Snad všude na světe se rum vždycky vyráběl z cukrové třtiny, jen u nás to byl nějaký obarvený líh s rumovou trestí. No, tak máme Tuzemák a zdá se, že si na to všichni konzumenti bez problémů zvykly...

Co my ale vadí je to, že se neměří všem stejným metrem. Konkrétně třeba s tím máslem. Co takové arašídové máslo? Tam také musí být tolik mléčného tuku? Takže výjimky evidentně možné jsou. Ale zrovna v případě pomazánkového másla bych se nezlobil, kdyby z toho byla třeba ta "máslová pomazánka" (zatímco návrh "české pomazánkové", který v jednom předchozím článku zmiňoval zástupce Madety mi přijde takový nic moc).

No a ještě k marmeládám - tam je to vysloveně trapné. To slovo pochází z portugalštiny, tam původní marmeládu dělali z kdoulí. Až později v Anglii si zvykli, že marmeláda je jen z citrusů. A teď se to vnucuje celé Evropě. A proč třeba v Rakousku mohou mít marmeládu z jiného ovoce?

Nemáte pravdu.  Rum se vyrábí i z melasy, kokosů, a podobně.  A nejen v Evropě.  A dokonce je i na etiketě "Rum".

melo by se to jmenovat neco jako "Chemická náhražka k namazání"

jeste me napada, ze kdy si chci koupit taveny syr, tak je problem jej v regalu najit, je tam tak 10 druhu, teveny cosi, Lipanek, vesela krava, apod. Ale skutecny syr se skutecne tezko hleda

Zajímavé. Když se zlatník rozhodne příměs s 10% zlata nazvat třeba "poctivé zlato", dvě třetiny budou protestovat, když se na to přijde. Pomazánkové máslo jednoduše není máslo, ale pomazánka.

Nechápu, proč se dělá průzkum mezi obyvatelstvem, zda souhlasí nebo nesouhlasí s podvodným názvem produktu. Ať průzkum dopadne jakkoliv, stejně to bude pomazánka. Ta většina asi chce, aby se jim mazal čínský med kolem české huby.

Ty dvě třetiny odpovídají gaussově křivce rozložení IQ.  Tedy lidem, co chápou, že název je jen název.  Vy zřejmě pátříte k těm, co se diví, že španělský ptáček je z hovězího, že ?

Smí se ještě o někom říct, že má máslo na hlavě?

V Bruselu jsou lepší - tam už mají to máslo v hlavě !

ze všech návrhů na přejmenování se mi nejvíce zamlouvá Pomazánkové nemáslo :)

Tak ať hodí to máslo do uvozovek a je to :) 

Pomazánkové "máslo"