Malé měkké používám když musím, takže je vlastně úplně jedno, jak se to jmenuje.

Mně pobavil ten "malý měkký". A opravdu to nijak nenavozuje myšlenku na software.

"Škoda" přeložil Gůgl jako "Yíhàn", zpětně do češtiny to je "Promiňte"

Škoda jako podník: 斯柯达. Kombinace těch znaků neznamená nic jinýho, ani prvních dvou, ani druhého a třetího. Tedy kromě toho, že ten druhý a třetí znak (柯达) spolu znamenají "Kodak" - tedy taky jméno firmy.

Bráno po jednotlivých slovech, je to 1) tímto způsobem, takto, 2) topůrko, madlo, 3) kvalitní, na vysoké úrovni.

Řetězec Pizza Hut je Bì shèng kè. V čínštině to znamená „musí získat zákazníky“....a bi shenh ké snad nějhak zvukově připomíná pizza hut? Nějak nechápu....

Bi sheng = pizza, ke = hut, to je přece jasný, ne?

no nevím, jestli použití "malý měký" je správné. To provázání soft-software v čínštině zřejmě nebude, a tak ten název bude budit značné rozpaky.

No, pokud clovek umi opravdu cinsky, tak ma spousta zapadnich zkratek jeste dalsi mraky vyznamu ve slangu, at uz nechtene, nebo prenesene. Ostatne treba BMW je slangova zkratka pro "bie mo wo" (neboli "neosahavej me") a nedej boze, kdyz se nejaky model neceho jmenuje 2B, 3B nebo 250. Ale to se tezko vysvetluje lidem, kteri v te kulture nezijou...

Je úsměvně pozorovat, jak je svět z Číny může celý ztetelit

Uvědomte si, že tento stát samojediný představuje zhruba pětinu světového počtu potenciálních nejen spotřebitelů, ale i konkurentů a vojáků...

Kdyby to neprelozili, tak cela Cina kouka na tu cervenou plechovku a nevi vo co go ze?

Firmy v Cine registrovane musi mit dle litery zakona cinsky nazev (v cinstine). Do ktereho patri misto registrace a zhruba obor podnikani. V clanku uvadena jmena jsou jen zkratky pro verejnost (takzvany t.a.).

No porovnám-li to s anglickým "put" , tak je to jejich "la" celkem sranda.

Pripomina mi to slavny koberec Hoven z Ikea.

Doufam, ze mi to cenzor nesmaze...ten koberece se tak jmenoval a prodaval.

Ano, vyprodej Hoven v Ikei je dodnes legendarni