Diskuse k článku

Čínská automobilka si pro americký trh změní jméno, Trumpchi vadí

Pojmenovat automobilku pro anglicky mluvící publikum Trumpchi mohlo čínským manažerům připadat v roce 2010 jako docela dobrý nápad – jméno mělo odkazovat ke slovům „legenda“ a také „šiřitel štěstí“. Po loňských prezidentských volbách v USA a vítězství Donalda Trumpa už v sídle automobilky ve městě Kuang-čou začali přehodnocovat plány.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

L88u32d23v69í22k 55G15a66j37d34o17š37í52k 2895553874792

Má to akorát jeden háček. Název automobilky se v čínštině vyslovuje Čchuan čchi, což s Trumpem nemá, jak jistě každý vidí, nic společného.

Automobilka si přepis do latinky trochu "vylepšila" a teď čumí jak vejři. Typicky čínské... :-)

0/0
22.11.2017 10:04

M91i68l25o87š 61K42o28h11o68u44t 6604244955191

Soudruzi z Číny, co blbnete? Za pár let už přece auta nebudou a automobilky také ne. Zeptejte se pana Lutze.

+1/0
22.11.2017 9:58

M64i86r62e42k 30T25u42r94e97č54e23k 4983622130582

Me zas vadi produkty "Made in China" ale nanestesti s tim nemohu nic delat, protoze vetsinou jiny produkt neni..

0/0
22.11.2017 8:11

J39i80n74d76ř35i94c66h 16Š52k36o88p94e68k 4525201540515

nechápu jednu věc. Čína si svůj trh chrání cly, USA ani EU ne. Proč USA a EU nechtějí odstranění cel při dovozu své produkce do Číny ? Resp. proč nezavedou také cla ve stejném poměru jako Čína na západní zboží ?

0/−1
22.11.2017 7:57

J41a25r51o49m88í57r 34M72a47y95e70r 1691732629798

Ale cla na dovoz zboží ze zemí mimo EU jsou.

+4/0
22.11.2017 8:05

J24i52n39d63ř85i47c70h 24Š96k79o19p15e40k 4305731520865

ale v jaké výši ?

Pokud má čínské zboží jednodušší přístup na trh EU a USA nebo zboží ze západu na čínský trh, tak cla nejsou stanovena vyrovnaně

0/0
22.11.2017 10:44

M10a71r67t46i60n 18K50a33r49á13s86e97k 9958463788738

USA a EU si nechrani trh cly? odkdy?8-o

+5/0
22.11.2017 8:06

J79i25n23d56ř67i14c69h 11Š54k69o78p51e92k 4525731530825

chrání, ale méně než Čína před zbožím ze západu.

0/0
22.11.2017 9:32

M69a12r93t42i63n 43H87u39d45e43c82e25k 3113439409413

Me by zajimalo jak je na tom v USA Haval.

0/0
22.11.2017 7:42

L31u49k57a38s 40C41o66d96r 6458162480701

Tyhle clanky by bylo vhodny psat s trochu vetsi znalosti cinskejch realii. U BMW byl totiz problem v tom, ze ho Cinani okamzite prekrtili na "bie mu wo", coz znamena neco jako "nesahej na me", pripadne drsnejsi "neosahavej me" a delali si z toho srandu.

+6/0
22.11.2017 5:52

M80a56r60t22i54n 22K75o75c78i75á25n 9811346261327

Smutne, ze se tyhle veci dozvim az tady a ne primo v clanku, ktery na danou vec primo odkazuje...

Diky za informaci

+1/0
22.11.2017 6:59

T69o86m85á53š 35K48r20á70l 3128268247529

To je na novej dil level TV :-)

0/0
22.11.2017 8:50

M37i44c96h96a56l 94T27r58i88s81k69a 2700877662647

Kdyz mohli mit Auroru (Oldsmobile), Trumpchi vadit nemusi.....

0/0
22.11.2017 5:39

J61i54r33i 75B14i23l19i96n20a 5598620227

Auroru (polarni zari) v Americe nikdo s nejakym kriznikem, nebo dokonce bolsevismem a jeho zlociny v Americe nikdo nespojuje.

+2/−2
22.11.2017 5:52

J32i69r84i 57B95i40l69i48n40a 5818770687

S tou zmenou jmena to bude dobrej napad. Trumpovi po vsech trapasech (posledni s podporou alabamskeho zvrhlika) uz moc priznivcu vskutku nezbyva.

A prave ti priznivci nejspis nezapomneli na Donaldovy predvolebni zvasty o tom, jak Cina znasilnuje americkou ekonomiku. ;-)

0/−7
22.11.2017 5:20

M85i17r67e43k 86G26a24j64e68r 5831586259770

Tomu argumentu na konci clanku nerozumim. Vzdyt BMW ani v cestine a dalsich jazycich nedava nejaky smysl. Prave naopak, je lepsi, kdyz smysl nedava, aby nekomu nazev nevadil. Prave tem priklad s Trumpchi je ukazkovy. Polovina potencialnich zakazniku by se od znacky odvratila, protoze jim jmeno neco pripomina.

0/0
22.11.2017 5:20

J49i19r38i 28B47i86l47i93n81a 5948870137

Podle poslednich vyzkumu by se jednalo o 2/3 zakazniku. :-/

0/−3
22.11.2017 5:22

R34o73m40a28n 28S33t79r75a64j88t 8966558755194

BMW v čínštině dává smysl. Bie Mo Wo (别摸我) lze přeložit jako nedotýkej se mě ;-D.

+3/0
22.11.2017 5:59

L92u44d96v53í48k 21G68a78j55d30o40š30í91k 2945403734142

Akorát to není oficiální název automobilky, ale slovní hříčka. :-)

+1/0
22.11.2017 10:18

Najdete na iDNES.cz