Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Bez češtiny ani čárku. Kdo chce kreslit silnice, musí zvládnout „Ř“

Čeští projektanti vyřazují zahraniční konkurenty tím, že vyžadují znalost češtiny. Poměrně důkladná znalost českého nebo slovenského jazyka je totiž podmínkou pro to, aby mohli získat uznání odborné kvalifikace od České komory autorizovaných inženýrů a techniků činných ve výstavbě (ČKAIT).

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

M84i85c22h55a91l 92Š24t40ě52p30á83n 4973710793752

Pan Cafourek lže. Smíšeným týmům nikdo nebrání. V týmu projektantů, kteří předkládají dokumentaci pro stavební úřad, musí být jeden z 31 tisíc členů ČKAIT, nebo hostujících členů zahraničních komor. Zvládnutí "ř" není podmínkou. Dokumentaci jiných stupňů může zpracovat kdokoliv. U jiných komor jsou pravidla daleko přísnější, cizinci neznalí jazyka tam nesmějí pracovat ani v rámci týmu. Podobná, nebo daleko přísnější omezení platí i v ostatních zemích EU.

+2/0
5.4.2018 8:18

L47u35c67i81a62n 87P63a43p52a85z38i79a83n 5614897191195

Tak to má být nejen zde. Inspirativní.

0/0
5.4.2018 3:48

K47a70r66e78l 34N36o94v26o70t26n74y 1614695584912

A mám dotaz, jsou ze znalosti ČJ testováni i čeští projektanti? Mám strach aby jich dost nepřišlo o licenci;-D;-D;-D!!

+3/0
3.4.2018 15:54

K98a89r37e38l 44N17o48v98o31t51n68y 1694635224392

Ř přece musí umět každý projektant! Jinak by nemohl ŘSD reportovat že projekt je v řiti!;-D Víte jak dopadla dálnice do Drážďan- tam taky byla chyba v komunikaci;-D;-D

+1/0
3.4.2018 15:41

A77l62f21r73e59d 11D23e96l22o98n72g 4654912706870

Neviděl jsem v nabídce práce nutnou znalost českého jazyka!!! Vy byste zaměstnali člověka který maturoval z Rómštiny?!?8-o

0/0
3.4.2018 13:43

J80i82ř36í 45T80i92n34t60ě74r11a 6980719443370

Vážený pane Delongu,

samozřejmě, že maturita z cikánštiny k práci se sbíječkou není podmínkou.:-)

0/0
9.4.2018 12:14

A64l65f40r13e40d 48D22e50l95o98n90g 4844922256390

Vážený p.Jiříku, a Vy jste někdy viděl písemnou nabídku pro práci se zbíječkou?!?:-P;-D

0/0
9.4.2018 16:54

J70i51ř56í 37T42i70n85t42ě28r40a 6460539113450

Pane Delongu,

přiznám se bez mučení, že před léty jsem si sbíječku osahal - to abych věděl čemu se mám vyhýbat a proto nemám tu čest ohánět se tímto dokumentem.;-)

0/0
9.4.2018 18:24

A72l60f38r77e68d 56D42e42l62o60n32g 4754392856370

Pane Jiříku, zažil jsem jak inženýr na stavbě mládeže dostal do ruky zbíječku a vzápětí ji zamrazil! Museli donést dvě jiné zbíječky aby ji uvolnili! Ztráta 1 a 1/2 hod! Dobrou noc!8-o:-/;-D

0/0
9.4.2018 21:42

J53i94ř98í 18T31i14n59t52ě43r11a 6660789333220

Pane Delongu,

stavby mládeže jsem neprodělal, ale od šedesátých let jsem se specializoval na "ničení" práce druhých na různých atomkách, chemičkách a kompreskách tranzitních plynovodů.

0/0
9.4.2018 23:35

V71l93a94d20i15s32l48a61v 17G34r67y96c 9384874948152

Určitě ČJ. Soudit se pak léta o typu strusky pod dálnicí nestojí za to.

+1/0
2.4.2018 22:16

M66i40l98a15n 73N44ě46m44e79c 1415230176946

Tohle je úplná blbost. Stavby tohoto typu přece v praxi neprojektuje nějaký "osamělý inženýr", který je možná skvělý odborník, akorát neumí česky a nedostane tedy od komory autorizaci. Ty dělá firma o desítkách lidí, kde klidně stačí mít jednoho česky hovořícího autorizovaného inženýra.

+5/0
2.4.2018 21:59

K76a12r77e18l 29U89r66b36a65n 2344634881909

Tady se jedná o osobu, co na to pak dává autorizaci, ne o jednotlivé projektanty.

0/0
3.4.2018 10:20

J87i74n50d33ř74i70c57h 37Š44k35o78p28e47k 4375561600395

to je snad v pořádku, ne ?

Jak by asi zahraniční projektant získal stanovisko majitelů sousedních pozemků či se domluvil na úřadě?

V Německu taky nestačí umět česky, když chce člověk projektovat

+2/−5
2.4.2018 20:52

I73v19a40n 66H39o31l89a87s 5187977378777

Jistě, u stavby na stovky milionu/miliardy bude projektant sám osobně komunikovat s majiteli sousedních pozemků ;-D:-P

Zkuste příště před upotřebením zatřepat.

+1/−1
3.4.2018 9:37

K10a16r45e25l 81N56o71v92o55t65n51y 1594665424762

Už vidím jak projektová organizace nemá další české zaměstnance či v nejhorším případě na tlumočníka;-)

0/0
3.4.2018 15:42

J98o89s80e62f 20K75o35t60e54l58n34í58k 6537602459651

A o tom je právě ten zákon. Nemůžete nic předjímat

+2/0
4.4.2018 17:52

G71e30o59r43g 29K42o12m65b80e84r66e82c 9174661806101

Zvládat tak mají například soukromé a trestní právo, živnostenský zákon, energetický zákon nebo zákon o elektronických komunikacích.

Zdroj: https://ekonomika.idnes.cz/projektovani-inzenyri-silnice-developer-dalnice-fbb-/ekonomika.aspx?c=A180329_392303_ekonomika_mato

a co takhle atestace napr. z cevni chirurgie? nebo zaklady jaderne fyziky? :-P

+2/−1
2.4.2018 20:20

K96a53r89e97l 37N45o26v12o73t55n90y 1664575964272

Takže dodavatel nemocničních lůžek musí být Mudr.?

0/0
3.4.2018 15:43
Foto

I42m20r10i79c39h 17S97u57c65h86a25r81s35k19ý 8516523865761

Já jsem proto, aby projektant uměl dobře česky, ono stačí co se dneska projektuje..?

Mě stačí učit dnešní projektanty, že normy se neustále novelizují a že to co kreslily před 15 lety už dnes nevyhovuje...:-/

Umím si představit 1/2 hodinový hovor s projektantem přes tlumočníka , který většinou neumí technickou češtinu přeložit správně do příslušného jazyka...:-PRv

A to jsem měl tu čest vést hovor s dvěma tlumočníky, kteří měli dokonce na svoje činnosti certifikát s akreditací. No, ale když přišlo na technickou část tak oba mleli nesmysli......[>-]R^R^R^

+2/0
2.4.2018 19:41

I34v61a98n 69H47o38l36a13s 5567687738517

> oba mleli nesmysli..

A taky nezvládali elementární českou gramatiku?? ;-D:-P

0/0
3.4.2018 9:38

K45a18r82e66l 33N72o17v86o51t91n97y 1954345204212

Do teď jsem si myslel, že projektová dokumentace obsahuje zejména plány, grafy a výpočty. A ejhle ono je požadováno i story v epické šíři ( takzvaný okec)!

No ty naše dálnic asi okecávalo dost projektantů, výsledky jsou zřejmé!!

0/0
3.4.2018 15:47

J63a90r91o31m12í13r 88F32o45b27e72r 3728701534357

Zase pár "uplakanku" po letech kaleni na technické obory, nám tu chce pod rouškou odborníků ze západu natahat levnou konkurenci z východu.

A ptal se někdo těch západních firem, zda by za české ceny šli pro nás projektovat? :)

0/−1
2.4.2018 18:21

K59a39r82e24l 51N17o97v67o84t78n45y 1104355414622

Co já vím tak se hlásili nějací Taliáni a Španělé.

0/0
3.4.2018 15:47
Foto

P13e44t36r 27N71o22v64o46t70ň47á55k 1845461493598

Nebylo by od veci v evrope sjednotit podminky a zvolit treba neutralni anglictinu pro zkousky pro vsechny a soucasne platne pro vsechny staty.

+2/0
2.4.2018 15:29
Foto

D98a45l43i25b42o67r 22B20a68r14t64o32š 5174520657139

z hlediska EU by bylo velmi správné kdyby se zavedl jeden jediný oficiální jazyk EU a po Brexitu by se jako ideální ukázala AJ.......a tak by všechny dokumenty byly vždy ve dvou jazycích ...v tom domácím plus AJ........a tím by se i odstranila nutnost mnohočetného tlumočení a překladů do všech jazyků........vždy jen do AJ a každá členská země si musí vše přeložit pro své lidi do svého jazyka........a tím by i bylo vždy vše přezkoumatelné v AJ....

+3/0
2.4.2018 16:58

J62i90ř81í 24E38r46b53e80n 1233944916217

Všechny evropské dokumenty máte ve všech jazycích členských států už dnes. A stejně to mnohým lidí nestačí.

0/0
3.4.2018 5:55
Foto

D75a94l31i61b28o34r 79B10a65r19t97o94š 5894340677229

to nebyla podstata..podstatou je vytvořit oficiální unijní jazyk...........a protože to bude trvat dost dlouho musí se na to pomalu a polehoučku.........skutečnost, že si můžete všechno přečíst v češtině je pěkné ale v tomto smyslu nepodstatné.........

+1/0
3.4.2018 9:49

J17i88n57d93ř15i44c91h 92Š63k34o31p62e91k 4615121470745

proč by se měla volit angličtina ?

Pokud chce projektovat v ČR, tak ať se prostě domluví.

+1/0
2.4.2018 20:53

J10i44ř72í 81E13r13b81e72n 1653464526927

Tak zrovna mnohoznačnou angličtinu se spoustou homonym bych do technických oborů nikdy-nikdy-nikdy netahal! Když už dělat techniku a právo, tak ve strohé, precizní a technicky jednoznačné němčině.

Ale to by bylo řevu!

0/0
3.4.2018 5:54

K86a33r13e78l 40T73r33o47n97n16e41r 2126384960924

Čemu se ten redaktor Cafourek diví?

Když se naše firma ucházela o komunální zakázky v Sofii a Bukurešti, financované z fondů EU, musela předložit paralelně nabídky v místním a anglickém jazyce. Při vyhodnocování nabídek bylo zcela zřejmé, že členové hodnotící komise vycházejí z nabídek v bulharštině resp. rumunštině, protože anglicky moc dobře neuměli.

Ostatně, chceš kšeft? Tak se přizpůsob podmínkám zákazníka.

+3/0
2.4.2018 15:19
Foto

D13a26l17i13b17o60r 29B88a89r93t39o14š 5844750317489

mít text v nějakém požadovaném jazyce je OK...ale je nesmysl testovat zaměstnance firmy jestli umí dost česky.........přece stačí tlumočník......

+5/−1
2.4.2018 17:00

J96a48n 10M76a11c27h 8837606878785

Nevidim zde zadny problem, vsak klidne muzou cele vyprojektovat a zde to po nich pouze prekontroluje zodpovedna osoba (autorizovana) jestli to je v souladu s nasim zakonem, normami...a hodi tam razitko. Takhle to dokonce normalne funguje. A znalost cestiny, takto se chrani skoro kazda zeme v EU. Tedy co se tyka projekce, skoro nikdo se s vami nebude bavit anglicky.

+4/0
2.4.2018 14:47

J10i76ř93í 12O70u53k15r20o77p55e57c 5420458413679

To by tedy bylo, pokud by se mezi naše spřízněné projektanty (kamarády) chtěli montovat nějací zahraniční odborníci a narušovat tak naše zisky. Ještě to tak! To musíme zatrhnout!

+2/−6
2.4.2018 14:38

J44o23s83e10f 69Š47l71o76u66f 1439627378301

Už jste se někdy pokusil montovat s češtinou mezi spřízněné projektanty (kamarády) třeba v Itálii, Německu, Rakousku a nebo Anglii?

Kdo to bude v těch zemích stavět? Češi?

+2/0
2.4.2018 16:12

M91a84t42ú56š 25B38e59n51a93k 9868324852973

plus omylom, kedže viem ako dobre je to keď nieú projekty v jazyku ktorému rozumia aj robotníci na stavbe aj projektant.

0/0
2.4.2018 20:54
Foto

B74l96a74n90k63a 13N67a18v65r14a98t59i28l40o38v10a 8372689176265

Ale to není o tom, kdo to kreslí, ale kdo za projekt nese zodpovědnost. A myslím, že je zcela legitimní, aby to byl někdo s osvědčením , kdo zná českou legislativu a normativni požadavky. Nebo vy byste klidně zodpovídali za něco, čemu nerozumíte?

+3/0
2.4.2018 14:28
Foto

I83m27r92i23c11h 27S17u80c25h49a36r61s24k70ý 8716733115751

;-)R^100% souhlas

0/0
2.4.2018 19:48
Foto

D79a59l68i21b35o80r 42B95a95r96t31o51š 5664270257699

„Nutná znalost místního jazyka vyplývá ze zákona o uznávání odborné kvalifikace, který ji vyžaduje v rozsahu nezbytně nutném k výkonu regulované činnosti,“ uvedla vedoucí legislativního střediska ČKAIT Hedviga Klepáčová.

Zdroj: https://ekonomika.idnes.cz/projektovani-inzenyri-silnice-developer-dalnice-fbb-/ekonomika.aspx?c=A180329_392303_ekonomika_mato

to je základem...tedy POUZE V ROZSAHU NEZBYTNĚ NUTNÉM...A TEDY ne znalosti profesora češtiny...........TO JE jen HLOUPÉ A POUŤOCHLÉ VYUŽÍVÁNÍ OBTÍŽNOSTI ČEŠTINY JAKO ZBRANĚ PROTI KONKURENCI..A ČESKÝ stát je hloupý, když tuto hru hraje, protože okrádá své vlastní lidi, své daňové poplatníky, když české firmy jsou dražší než firmy zahraniční.........a otázkou pak je , kam jde ten přeplatek do které partaje?

+6/−2
2.4.2018 13:57

M24a57r13t61i88n 46R94u85z92i26c76k47a 1442578676637

Predevsim, nikdo ze zkusenych odborniku nebude se chtit ucit jazyk, ktery nikde jinde nepouzije, ale to je jina vec, ... Casem nam to mozna i dojde, az VRT budou umet stavet i polaci, nebot se to budou mit od koho naucit, zatimco my budeme postupne ziskavat zkusenosti svymi omyly, jen nevim, kdo to bude platit...

Reseni je uplne jednoduche, proste spoluprace ceske a zahranicni firmy, kde ceske firmy mohou rychle ziskat zkusenosti ze zahranici a pak to zvladnou i sami...

Tohle je mala domu ceskym kamaradsoftum, kteri si chteji upevnit prisun penez ze statniho rozpoctu... a tak tu vznikaji podobne nesmysly jako treba studie sudopu na trat Brno-Prerov...

https://ekonomika.idnes.cz/stat-opet-brzdi-s-pripravou-vysokorychlostnich-vlaku-p16-/eko-doprava.aspx?c=A150828_175726_eko-doprava_suj

0/−1
2.4.2018 14:03
Foto

D97a61l88i57b56o72r 90B22a79r14t30o20š 5594720817189

přesně tak to dělá Čína, když chce někdo podnikat v Číně musí mít čínského spolupartnera a sám nesmí mít přes 50% majetku ve této čínsko-nějaké firmě........podobně to dělá i Chrysler a jiné americké automobilky, když se naoko prodají Mercedesu a či FIATU a vytáhnou z těchto firem jejich KNOW HOW a pak se opět osamostatní.........

0/0
2.4.2018 14:13

M45a54r56t24i70n 48R85u43z63i81c28k19a 1132948606487

Tak jako i USA...

0/0
2.4.2018 16:52
Foto

D38a67l52i15b38o67r 22B50a65r90t81o83š 5254840367299

tak tak...

0/0
2.4.2018 16:54

K43a67r11e89l 10N53o92v58o74t55n92y 1734545814182

Máte pravdu, jenže Čína to dělá s úmyslem rozvíjet se, budovat. Kdežto ona podaná zpráva zavání ochranářským protekcionalismem.

0/0
3.4.2018 15:52

J83a52r81o80m90í30r 76K79r77á41l 4150589784669

Ovšem v nutném rozsahu pro ten který obor. Odborník nemusí mít psaný projev jako Čapek, ale ve svém oboru by se měl dobře česky vyjadřovat. Tak to funguje běžně v řadě zemí.

0/0
2.4.2018 15:02
Foto

D11a27l77i55b97o74r 45B93a70r47t84o74š 5934390827739

přesně tak.......a navíc vůbec nevidím problém v tom, že by odborník u sebe nemohl mít tlumočníka..Sobotka ho měl také...........a pak je ještě i otázka co je to dobře? musí bezpodmínečně umět rozlišovat měkké a tvrdá I/Y když jenom mluví a nepíše a jak moc vadí když by se spletl? a namísto ženy šly by napsal ženy šli.........znamenalo by to že už není odborníkem na stavbu silnic? mostů a tak podobně?

milý pane Jaromíre Králi, vy rád používáte všeobecné vyjadřování, když je nutné konkrétní a pak používáte konkrétní, když je nutné všeobecné.............jak to děláte že to máte tak posunuté? do opaku?

0/0
2.4.2018 15:14

J47a95r83o82m96í41r 42K14r45á98l 4660879334579

Když píši "v daném oboru dobře", pak je jasné, že nějaké to i/y se mu promine (i když dnes si to pletou i odborníci - rodilí mluvčí).

+1/0
2.4.2018 15:21
Foto

D94a94l23i91b73o37r 24B28a55r16t72o89š 5814430957259

já si myslím že si to značná část domorodých mluvčí neplete....ale prostě udělají chybu z jakéhokoliv důvodu..nepozornosti, koncentrace na myšlenku a ne na psanou formu a ne každý je trénovaná TIPSE...tedy písařka....dnes kdy písmenka vyklepáváme na tastatuře počítače.....

spíše naopak je pak vidět kdo tyto překlepy opravuje většinou nemá co říci k tématu a tak s evěnuje formě..........

A ještě jednu připomínku a již jsem ji psal..proč by takový odborník nesměl mít tlumočníka..když ho mohl mít Sobotka a spousta našich jiných představitelů....to je už na hranici státní šikany.......možná za hranicí

0/0
2.4.2018 15:26

J36a46r95o13m93í18r 74K95r68á69l 4840739194989

;-D Tak to byste se divil, co dokáží někteří dnešní vysokoškoláci napsat ! Překlep je možná záměna z/y, ale ne znaky na opačném konci klávesnice. A obyčejný tlumočník není moc platný, pokud nezná obor a odborné výrazy.

0/0
3.4.2018 9:29
Foto

D17a56l69i23b52o88r 61B11a65r55t58o29š 5504760197179

hloupost, existují i freudovské překlepy a nejen že si šáhnete na jinou klapku........jak například střebo nelim...že?

A kdo říkal že to musí být OBYČEJNÝ tlumočník.....a navíc nic nevíte o práci tlumočníků, když jdou tlumočit učí se odborné výrazy..............když nic nevíte mlčte..kdo je zvědavý na nesmyslné a nesprávné a hloupé poznámky vycházející jen z naprostí neznalosti věcí?

0/0
3.4.2018 9:56







Najdete na iDNES.cz