Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu
Zobrazit příspěvky: Doporučované Všechny podle vláken Všechny podle času
Foto

M64i19l63o10s79l87a39v 49D10i73v86i50š 1105406135771

Přeložit “wealth shock” jako šok z bohatství, může v daném kontextu snad jenom někdo, kdo nemá češtinu jako svůj rodný jazyk. “Šok z bohatství” jednoznačně evokuje šok z nečekaného zbohatnutí (zatímco wealth shock má spíše negativní konoataci).

“Šok z chudoby” je daleko přesnější a v daném konextu správný překlad. Dělá v iDnes vůbec někdo korektora, když už redaktoři neumí česky?

+36/0
doporučit
5.4.2018 19:25

P51a42v30e10l 85S45o57b64o34t37k94a 5960514

jj, je vědecky dokázáno, že každý nákup v hypermarketu zkracuje život mimimálně o 30 minut.

+16/0
doporučit
5.4.2018 20:46

J90ú33l36i51u42s 68M38i51k80u72l19a 9188975632500

Narodil som sa s ničím a väčšinu z toho mám doteraz.

+13/0
doporučit
5.4.2018 18:56

P70e52t10r 83K72o64z14á80k 3478123672285

Každá velká stresová situace zkracuje život, je jedno jestli přijdete o peníze, někoho blízkého, nebo zažijete třeba justiční omyl, či vás někdo bude tahat po soudech 10 let, vše vám život jen zkrátí....na to nemusí být výzkum :)

+11/0
doporučit
5.4.2018 21:55

M61a98r75t51a 91V42i96n18t50r60o97v67á 1711732352691

Tak ten šok z bohatství bych teda přežila ;-)

+13/−1
doporučit
5.4.2018 18:50

M68i21r91o86s81l16a93v 80B37u21č33e85k 6853523881494

Peníze jsou v podstatě třaskavinou. Buď prostředek - nebo cíl života. Žádná úměrnost mezi štěstím - bohatstvím a nebohatstvím neexistuje. Klasika, chudý chce být bohatý - většinově to nic neřeší, větší příjem = větší výdaj. Zajímavost - nejvíce utrácejí ti, kteří na to nemají ! Seberte milionáři milion Kč a dejte chudým. Zanedlouho si ten schopný své prostředky opět vyprodukuje a ten obšťastněný zase bude nešťastně vyhlížet, kdo co zase přinese. Pak za skutečně vydřené štěstí je možno považovat to, když se člověk vypracuje. Začal skromně, např. založil firmu, dal příležitosti a mzdy. To je pak skutečně šťastný a oprávněný pocit, z tkz. bohatství. :-)

+10/0
doporučit
6.4.2018 6:48

L73u49k76á52š 15M31a26r75e10d54a 6101194547428

Tak to nemuseli delat studie, stacilo se kouknout na pocet sebevrazd tenkrat na Cerny patek....

+5/0
doporučit
5.4.2018 22:53

J21a97n 38V43a21c35h20u79d46a 7552146947248

:-/život nám zkracují politici a bankéři :-P

+4/0
doporučit
5.4.2018 23:09

P79e18t20r 31H96o71f58m92a32n96n 6829644475930

"Velká finanční ztráta může mít vliv na zkracující se délku života". To je skutecna jasna a vserikajici veta;-D.

+2/0
doporučit
6.4.2018 10:10

D25a86v36i15d 83K36n93a10p35e57k 8527404626395

Týká se to každého z nás. Politici by tomu měli věnovat pozornost,“ varuje vedoucí výzkumnice Lindsay Poolová z Northwestern University

A jak si paní výzkumnice představuje, že se tomu politici mají věnovat? Mají přijmou zákon proti náhlémů zchudnutí? Nebo zákon proti náhlému zbohatnutí? Nebo všem sebrat majetek, aby nikdo nebyl do budoucna ohrožen zchudnutím?

V tomto ohledu jsou na tom nejlépe v S.Koreji, Venezuele a na Kubě - tam mají všichno stejný exkrement a tudíž není nikdo ohrožen předčasnou smrtí z velké ztráty peněz. Tam jsou spíše ohroženi předčasným úmrtím z hladu.

Nenapadlo paní výzkumnici, že peníze, výdaje a příjmy, bohatství jsou věc, kterou si musí ohlídat každý sám?

+2/0
doporučit
6.4.2018 10:02







Najdete na iDNES.cz