Hlasujte a vyberte název pro „cash back“

Dva týdny mohli čtenáři iDNES.cz zasílat návrhy na české jméno pro novou službu v tuzemských obchodech - cash back. Služba umožňuje vybrat si peníze z účtu prostřednictvím platební karty u pokladny obchodů? Jak jí ale říkat?

Vrapen, oslík nebo něco jiného? | foto: Profimedia.cz

Hlasujte ZDE o nejlepší název
do čtvrtka 28. září (včetně)

---

Za čtrnáct dnů se v redakci sešlo téměř 900 e-mailů. Některé z nich obsahovaly i deset návrhů. Část se přikláněla k zachování anglického názvu, jiné hovořily alespoň pro českou transkripci - kešbek.

Někteří čtenáři vycházeli z překladu výrazu - objevily se tedy návrhy "zpětná hotovost", "peníze zpátky" . Jiní se snažili pojmenováním vyjádřit, co vlastně služba nabízí (hotovost z pokladny, obchodní hotovost). Přišly i desítky zcela nových slov jako "zpětno" nebo "vrapen".

Vzhledem k obrovskému zájmu udělala redakce iDNES.cz dvoukolový předvýběr. Nejprve diskvalifikovala všechny návrhy, které se objevily víc než jednou. Vyloučeny byly i ty, které neobsahovaly alespoň část českého či počeštělého výrazu (money out).

CENY PRO NEJLEPŠÍ NÁVRHY

1. cena - nabitá čipová karta VISA od ČSOB s 5000,- Kč
2. cena - 1000 Kč a tričko iDNES
3. cena - reklamní předměty ČSOB a Poštovní spořitelny

Ze zbývajících (bylo jich asi 800) redakce vybrala 45 nejlepších, nejoriginálnějších, či těch, které se objevovaly nejčastěji. Jejich seznam najdete zde. Řada lidí se přikláněla i k zachování anglického názvu - cash back. Ten je 46. v seznamu.

Konečného vítěze vyberou sami čtenáři. Autoři tří nejlepších návrhů budou odměněni. Ty, jejichž návrhy postoupily do posledního kola, redakce iDNES.cz v nejbližších dnech informuje.