Manuál v češtině - jen za tučný příplatek

  4:21
Posilující česká koruna, větší výběr i tvrdší konkurence mezi prodejci. To jsou důvody, proč mnozí nakupují v zahraničí. Kdo pak shání k zakoupenému zboží i český návod, musí se obrnit trpělivostí. A připravit si také dost peněz.
Lidé si návod mohou stáhnout na internetu nebo si ho koupit. Často ale musí sáhnout hluboko do kapsy. Ilustrační foto

Lidé si návod mohou stáhnout na internetu nebo si ho koupit. Často ale musí sáhnout hluboko do kapsy. Ilustrační foto | foto: Profimedia.cz

Čeští importéři totiž našli způsob, jak alespoň částečně vydělat na lidech, kteří místo doma utrácejí za levnější zboží v zahraničí. Řadu zákazníků, kteří chtějí ušetřit a cizími jazyky tolik nevládnou, čeká doma rozčarování. České manuály se staly pro zdejší firmy vítaným zdrojem příjmu a nechají si je řádně zaplatit.

"Koupil jsem si hodinky v Londýně a sháněl jsem se u nás po českém návodu. Nabídli mi ho, ale za 600 korun. To mi přijde moc," říká Zdeněk Doležal z Mladé Boleslavi. Návod sehnal nakonec přes známého.

Přístup importérů k návodům se liší případ od případu, ale většina je nechce jen tak dávat z ruky. Někteří je nabízejí volně k dispozici na firemním webu. "Lidé si návod mohou stáhnout na internetu. Nebo si ho mohou od nás koupit, stojí kolem tisícikoruny," říká mluvčí českého zastoupení japonského výrobce fotoaparátů Nikon Jitka Spoustová Staňková.

Často se o návody v češtině zajímají lidé, kteří si v zahraničí pořídili nový vůz. I když importéři osobních aut za poslední rok díky posilující koruně značně zlevnili, zejména u dražších vozů je nákup například v Německu ve většině případů stále výhodnější.

Řádově stokoruny zaplatí například zákazníci, kteří si koupí nové audi či volkswagen v zahraničí a shánějí k nim český návod. "Musí přijít k dealerovi a ten ho objedná, nemusí ho mít skladem. Cena je různá podle značky, většinou je to v řádu stovek korun," uvedl mluvčí Import Volkswagen Group Jan Klíma.

Nic vám nedáme
Ne vždy je cesta tak snadná. Přesvědčil se o tom i Pavel Forétek, když si v Německu koupil nové volvo. Český dovozce požadavek na návod v češtině odmítl. Nabídl Forétkovi pouze manuály v některém ze světových jazyků, ne však v češtině.

Důvod? "Je to obchodní rozhodnutí naší společnosti a za druhé se tyto manuály překládají a vyrábějí lokálně v ČR na počet kusů vozidel, která naše společnost dováží a je ze zákona povinná dodat," odpovědělo pouze české zastoupení Volva. "Zatím manuál stále nemám. Napsali jsme už i žádost o vysvětlení na centrálu Volva do Švédska, pro mě je to nepochopitelné. Takové komplikace jsem nečekal," uvedl Forétek.

Obchodníci však mají na takový postup nárok a nedělají nic nezákonného. "Pokud bylo zboží zakoupeno v zahraničí, tak zastoupení značky v Česku nemá povinnost poskytnout návod v češtině," uvedl mluvčí České obchodní inspekce Marek Ženkl.

Autor:

Teplo z uhlí podraží o deset až třicet procent, říká zástupce tepláren

  • Nejčtenější

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

27. března 2024  17:29

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu...

Velikonoce 2024: Na Velký pátek bude otevřeno, v pondělí obchody zavřou

25. března 2024  11:54

Otevírací doba v obchodech se řídí zákonem, který nařizuje, že obchody s plochou nad 200...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Seznam zakázaných kotlů. Co vám od září hrozí, když v nich budete dál topit

23. března 2024

Premium Češi stále provozují nejméně 150 tisíc starých neekologických kotlů na tuhá paliva 1. a 2. emisní...

Loď v Baltimoru měla potíže už dřív, most si o nehodu říkal, soudí odborníci

27. března 2024  11:17

Bezprostředně po úterní nehodě lodi v americkém Baltimoru vedení společnosti, která loď provozuje,...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Průlomový lék na hubnutí dráždí cenou. Kúru za tisíce lze vyrobit za pět dolarů

29. března 2024

Lék Ozempic od společnosti Novo Nordisk je jedním z hitů posledních měsíců. Ukázalo se totiž, že...

Deset tisíc eur za kabelku Chanel. Ikona luxusu se o zákazníky neobává

29. března 2024

Ačkoli velká část zákazníků po celé Evropě pod vlivem inflace omezila nákupy některých...

Z Prahy do Bulharska a Rumunska z druhého terminálu. Země vstupují do Schengenu

29. března 2024  8:56

Od neděle 31. března se bude do Bulharska a Rumunska létat z druhého terminálu pražského Letiště...

Obchody: Předpověď na Velikonoce láká ke grilování, stouply i nákupy zmrzliny

29. března 2024  8:35

Příznivá předpověď počasí na Velikonoce zvedá poptávku po surovinách na grilování, jako jsou...

Průlomový lék na hubnutí dráždí cenou. Kúru za tisíce lze vyrobit za pět dolarů

29. března 2024

Lék Ozempic od společnosti Novo Nordisk je jedním z hitů posledních měsíců. Ukázalo se totiž, že...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Velikonoce 2024: Na Velký pátek bude otevřeno, v pondělí obchody zavřou

Otevírací doba v obchodech se řídí zákonem, který nařizuje, že obchody s plochou nad 200 čtverečních metrů musí mít...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...