Musíme klienty čárdžovat o fíčka aneb jak se mluví v bance

Každý obor má svou specifickou mluvu, nad kterou člověk zvenčí často jen bezradně krčí rameny. V bankovnictví to nechodí jinak. Tak třeba víte, co znamená "to už můžeme klouznout"? "Autor se nechtěl jít klouzat, ale chtěl něco uzavřít, tedy 'close'," vysvětluje mluvčí Raiffeisenbank Tomáš Kofroň.

Když na poradě v bance zazní, že se něco musí | foto: Profimedia.cz

Věta "mám tam někoho sísíovat?" pak podle něj zřejmě znamená, zda má řečník někomu poslat mail v kopii.

Kofroň sestavil žebříček podobně zakódovaných sdělení, která v bance běžně slýchává. "Jedná se skutečně o reálné výroky zaznamenané během porady v poslední době," ujišťuje Kofroň. Přiznává, že nad jejich významem často sám tápe.

Jak mluví bankéři

Musíme ty klienty ještě víc čárdžovat o ty fíčka.
Tak tahle hláška běžného klienta banky asi mírně namíchne. Volně přeloženo v řeči bankéřů znamená něco jako "musíme klienty ještě víc pumpnout na poplatcích".

Před cutoverem budeme muset řešit otázku handoverů.

Autor věty vysvětluje, že před spuštěním bude nutné řešit otázku předání.

Poslední 4 měsíce byly v currentu.

Věta, kterou šéfové slýchají rádi. Znamená, že v posledních čtyřech měsících se dařilo plnit plán.

Musíme to zabejzlajnovat.

Musíme to napevno (nebo definitivně) stanovit.

Musíme ten cíl mejknout.

Musíme ten cíl splnit.

To si budeme muset zdžastyfikovat.

To si musíme nechat odsouhlasit.

Máme tu ajpinu překonektěnou.

Máme přehlcenou IP adresu.

Chci se na to podívat z různých hintů.

Chci se na to podívat z různých úhlů.

Musíme to rewritovat.
Autor věty vysvětluje, že je nutné něco přepsat.

Šlo by to rejůznout.
Tato věta znamená, že předmět hovoru je možné znovu použít.

IT to zatím nekomitovalo.
IT to ještě nepotvrdilo.