Návod k mixéru se u jednotlivých jazyků lišil

V pražské prodejně Hypernova jsem si koupil mixér Braun MR 430 CA.
V pražské prodejně Hypernova jsem si koupil mixér Braun MR 430 CA. Po prostudování návodu v českém jazyce a jeho porovnání s návodem v angličtině, němčině, norštině či ruštině, které jsem také k výrobku dostal, jsem zjistil, že český překlad je v některých bodech významně odlišný. Například v odstavci o použití přístroje ke zpracování sýrů je v českém překladu uvedeno: "Zpracovávejte pouze velmi tvrdé sýry (Parmezán) - používejte pouze strojek CA." To ovšem v žádném případě neodpovídá originálnímu anglickému návodu, z něhož vyplývá, že řezač lze používat na všechny typy sýrů, pouze na velmi tvrdé sýry je nutné použít strojek CA. Také v odstavci o způsobu použití nástavce s řezacím strojkem začíná anglická verze: "Chilis (with water): only use..." Do češtiny je přeložena: "Mražené (s vodou): používejte..." místo správného "Chilli papričky...". Chyba vznikla záměnou chilli papričky (angl. chili) se slovesem chladit (chill). Překladatel úplně vynechal další odstavec, podle kterého se nesmějí s přístrojem sekat ledové kostky nebo velmi tvrdé potraviny jako kávová či obilná zrna nebo čokoláda Při použití přístroje tak, jak se dle cizojazyčných návodů používat nemá, může dojít k poškození přístroje nesprávným používáním.
Pavel Pražák, Praha

Odchylky v národních mutacích mohou existovat a jedině směrodatný je návod v českém jazyce. Překlad byl dělán podle německé verze. Věta o sekání tvrdého sýra pouze s modelem CA není možná přeložena zcela správně gramaticky česky, ale logiku věci nemění a zákazníka nezavádí jinam než ostatní návody. V odstavci nadepsaném "Mražené s vodou" je opravdu chyba a správně má být označen "Chilli s vodou". Tato chyba bude opravena v dalších edicích návodů. V úvodu návodu je psáno, pro které potraviny je výrobek vhodný. Tím, že výrobce vypustil odstavec se surovinami, které se nemají sekat, patrně sledoval problém, že nelze vyčerpávajícím způsobem vyjmenovat vše a definice potravin doporučených k sekání je dostatečná. Jestliže, vznikla zákazníkovi škoda z důvodu špatně přeloženého odstavce "Chili s vodou", bude mu samozřejmě naším servisem bezplatně odstraněna.
Jaromír Moravec, Gillette Czech, s. r. o., (dodavatel výrobků Braun)

V odstavci "Mražené s vodou" je opravdu chyba, která bude v dalších edicích návodů již opravena Po dohodě s dodavatelem jsme připraveni všem zákazníkům, kterým touto chybou v návodě vznikla na výrobku škoda, bezplatně výrobek nechat opravit. Všem zákazníkům se touto cestou omlouváme.
Jaroslav Walter, vedoucí oddělení elektro, Hypernova Průhonice

Podle zákona o ochraně spotřebitele je jednou z povinností prodejce informovat zákazníka o způsobu použití a údržby výrobku a o nebezpečí, které vyplývá z jeho nesprávného použití nebo údržby. U elektrospotřebičů by tyto informace měly být v přiloženém písemném návodu, který musí být v českém jazyce a pro zákazníka dostatečně srozumitelný. "Jestliže je v návodu chyba, nelze to považovat za vadu výrobku a zákazník by jej proto nemohl z tohoto důvodu reklamovat," říká právnička České obchodní inspekce Vladimíra Brádlová. "Ale pokud v návodu chybí důležitá varovná informace a zákazníkovi v jejím důsledku vznikne škoda, může požadovat na prodejci její náhradu."
(aku)

Teplo z uhlí podraží o deset až třicet procent, říká zástupce tepláren

  • Nejčtenější

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

27. března 2024  17:29

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu...

Velikonoce 2024: Na Velký pátek bude otevřeno, v pondělí obchody zavřou

25. března 2024  11:54

Otevírací doba v obchodech se řídí zákonem, který nařizuje, že obchody s plochou nad 200...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Seznam zakázaných kotlů. Co vám od září hrozí, když v nich budete dál topit

23. března 2024

Premium Češi stále provozují nejméně 150 tisíc starých neekologických kotlů na tuhá paliva 1. a 2. emisní...

Loď v Baltimoru měla potíže už dřív, most si o nehodu říkal, soudí odborníci

27. března 2024  11:17

Bezprostředně po úterní nehodě lodi v americkém Baltimoru vedení společnosti, která loď provozuje,...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Bankrot zažehnán, zatím. Saúdové nalijí do luxusních elektroaut miliardu dolarů

25. března 2024  18:42

Americký výrobce luxusních elektromobilů Lucid získá od divize saúdskoarabského státního...

Průlomový lék na hubnutí dráždí cenou. Kúru za tisíce lze vyrobit za pět dolarů

29. března 2024

Lék Ozempic od společnosti Novo Nordisk je jedním z hitů posledních měsíců. Ukázalo se totiž, že...

Divné kšefty za 1,5 miliardy dolarů. Nejvíc dílů pro ruská letadla dováží Gabon

28. března 2024  19:41

Gabon se stal největším dodavatelem náhradních dílů pro ruská letadla, napsal server The Moscow...

Nezdravé pryč. Komika donutili stáhnout z londýnské dopravy plakát s hotdogem

28. března 2024  18:51

V londýnském metru se nevyplácí utahovat si z hotdogů. Své o tom ví populární britský komik Ed...

Do dobíječek dá stát dalších šest miliard. Už jich je víc, než auta potřebují

28. března 2024

Dalších šest miliard korun plánuje ministerstvo dopravy v příštích letech využít na výstavbu nových...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...

Stále víc hráčů dobrovolně opouští Survivor. Je znamením doby zhýčkanost?

Letošní ročník reality show Survivor je zatím nejkritizovanějším v celé historii soutěže. Může za to fakt, že už...